1
00:01:21,666 --> 00:01:26,671
ඔබ එසේ කරන බව මට දැනගත යුතුව තිබුණි
මෙතන ඉන්න, මහාචාර්ය මැක්ගොනගල්.

2
00:01:37,849 --> 00:01:41,019
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩෝර්.

3
00:01:43,521 --> 00:01:46,524
කටකතා ඇත්තද ඇල්බස්?

4
00:01:46,816 --> 00:01:52,030
මට බයයි ඉතින් මහාචාර්යතුමනි.
හොඳ නරක.

5
00:01:52,238 --> 00:01:55,491
- එතකොට කොල්ලා?
- හැග්රිඩ් ඔහුව ගෙන එනවා.

6
00:01:55,742 --> 00:01:59,662
හැග්රිඩ් විශ්වාස කිරීම නුවණට හුරුද?
එතරම් වැදගත් දෙයක් සමඟ?

7
00:02:00,163 --> 00:02:04,667
මහාචාර්යතුමනි, මම හැග්රිඩ්ව විශ්වාස කරමි
මගේ ජීවිතය සමඟ.

8
00:02:23,895 --> 00:02:28,066
මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩෝර් සර්.
මහාචාර්ය මැක්ගොනගල්.

9
00:02:28,274 --> 00:02:32,153
- ගැටළු නැහැ, මම විශ්වාස කරනවා, හැග්රිඩ්?
- නෑ සර්.

10
00:02:32,362 --> 00:02:36,824
පුංචි ටයික්ට නින්ද ගියා
අපි බ්‍රිස්ටල් උඩින් පියාසර කරමින් සිටියදී.

11
00:02:37,575 --> 00:02:40,078
ඔහුව අවදි නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

12
00:02:40,912 --> 00:02:42,997
ඔන්න ඔහේ යනවා.

13
00:02:48,419 --> 00:02:52,924
ඔබ ඇත්තටම එය ආරක්ෂිත යැයි සිතනවාද,
එයාව මේ මිනිස්සු එක්ක දාලා යන්නද?

14
00:02:53,299 --> 00:02:58,429
මම දවස පුරාම ඒවා බැලුවා.
මුන් තමයි නරකම මග්ගල්.

15
00:02:58,680 --> 00:03:02,600
- ඔවුන් ඇත්තටම --
- ඔහුට ඇති එකම පවුල.

16
00:03:02,892 --> 00:03:07,814
ඔහු ප්රසිද්ධ වනු ඇත. සෑම දරුවෙකුටම
අපේ ලෝකයේ ඔහුගේ නම දැනගන්නවා ඇත.

17
00:03:08,064 --> 00:03:09,774
හරියටම.

18
00:03:09,941 --> 00:03:14,278
එයා හැදෙන එක ගොඩක් හොඳයි
ඒ සියල්ලෙන් ඈත් වෙලා.

19
00:03:16,739 --> 00:03:19,450
ඔහු සූදානම් වන තුරු.

20
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
එහෙ, එහෙ, හැග්රිඩ්.
සියල්ලට පසු, එය ඇත්තෙන්ම සමුගැනීමක් නොවේ.

21
00:03:48,980 --> 00:03:50,481
සුභ ගමන්...

22
00:03:51,524 --> 00:03:53,484
...හැරී පොටර්.

23
00:04:11,085 --> 00:04:14,130
ඉහළට. නැගිටින්න!

24
00:04:16,674 --> 00:04:18,176
දැන්!

25
00:04:31,898 --> 00:04:35,276
නැඟිටින්න, මස්සිනා!
අපි සත්තු වත්තට යනවා!

26
00:04:46,454 --> 00:04:51,709
- මෙන්න උපන් දින පිරිමි ළමයා.
- සුභ උපන්දිනයක්, පුතා.

27
00:04:53,544 --> 00:04:56,714
උදේ ආහාරය උයන්න.
තවද කිසිවක් පිළිස්සීමට උත්සාහ නොකරන්න.

28
00:04:56,964 --> 00:05:01,928
- ඔව්, පෙටුනියා නැන්දා.
- මට ඕන හැම දෙයක්ම පරිපූර්ණ වෙන්න...

29
00:05:02,136 --> 00:05:05,056
...මගේ ඩඩ්ලිගේ විශේෂ දිනය වෙනුවෙන්!

30
00:05:05,223 --> 00:05:10,228
- ඉක්මන් කරන්න! මගේ කෝපි ගේන්න පුතේ.
- ඔව්, වර්නන් මාමා.

31
00:05:11,479 --> 00:05:14,565
ඒවා අපූරුයි නේද පැටියෝ?

32
00:05:16,734 --> 00:05:20,238
- කී දෙනෙක් ඉන්නවාද?
- 36. මම ඒවා ගණන් කළා.

33
00:05:20,488 --> 00:05:23,699
36?! නමුත් ගිය වසරේ මට 37ක් තිබුණා!

34
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
- නමුත් සමහරක් පසුගිය වසරට වඩා විශාලයි.
- මට වැඩක් නැහැ!

35
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
මේක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.

36
00:05:30,706 --> 00:05:35,086
අපි ඔබ දෙදෙනා මිලදී ගැනීමට යනවා
නව තෑගි. කොහොමද, වට්ටක්කා?

37
00:05:37,046 --> 00:05:42,385
එය සුන්දර දවසක් විය යුතුය
සත්වෝද්යානයේ. මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා.

38
00:05:45,972 --> 00:05:47,765
මම දැන් ඔබට අනතුරු අඟවනවා, කොල්ලා.

39
00:05:48,015 --> 00:05:51,519
ඕනෑම විහිලු ව්‍යාපාරයක්, ඕනෑම...

40
00:05:51,727 --> 00:05:54,772
...ඔයාට එහෙම වෙන්නේ නෑ
සතියක් සඳහා ඕනෑම ආහාර වේලක්.

41
00:05:55,523 --> 00:05:57,275
ඇතුල් වෙන්න.

42
00:06:04,448 --> 00:06:06,868
එය චලනය කරන්න.

43
00:06:09,537 --> 00:06:11,247
චලනය කරන්න!

44
00:06:11,497 --> 00:06:13,958
- චලනය කරන්න!
- ඔහු නිදාගෙන!

45
00:06:14,125 --> 00:06:16,711
ඔහු කම්මැලියි.

46
00:06:19,130 --> 00:06:24,635
ඔහු ගැන කණගාටුයි. ඔහුට තේරෙන්නේ නැත
එය මොන වගේද, එහි වැතිර සිටීම ...

47
00:06:25,094 --> 00:06:28,890
..මිනිස්සු බලනවා
ඔවුන්ගේ අවලස්සන මුහුණු ඔබ වෙත ඇත.

48
00:06:31,642 --> 00:06:34,312
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

49
00:06:36,814 --> 00:06:40,818
ඒකයි, මම කවදාවත් කතා කළේ නැහැ
කලින් සර්පයෙකුට.

50
00:06:41,319 --> 00:06:42,737
ඔබත්...?

51
00:06:42,945 --> 00:06:47,074
ඔබ නිතර මිනිසුන් සමඟ කතා කරනවාද?

52
00:06:48,159 --> 00:06:51,495
ඔයා බුරුමයෙන් නේද?
එතන ලස්සන වුණාද?

53
00:06:51,662 --> 00:06:53,998
ඔබට ඔබේ පවුල එපා වෙනවාද?

54
00:06:56,834 --> 00:07:01,589
මම දකියි. මමත් එහෙමයි.
මම කවදාවත් මගේ දෙමාපියන් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

55
00:07:01,797 --> 00:07:06,802
අම්මේ, තාත්තේ, ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මේ සර්පයා මොකද කරන්නේ!

56
00:07:29,867 --> 00:07:31,869
ස්තුතියි.

57
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
ඕනෑම වේලාවක.

58
00:07:36,874 --> 00:07:38,793
සර්පයා!

59
00:07:54,225 --> 00:07:57,603
අම්මේ! මමී! මට උපකාර කරන්න!

60
00:07:57,853 --> 00:08:00,982
මගේ ආදරණීය කොල්ලා!
ඔබ එහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

61
00:08:01,482 --> 00:08:06,570
කවුද මේක කළේ? කොහොමද ලැබුනේ
එහි? සර්පයෙක් ඉන්නවද?

62
00:08:11,409 --> 00:08:16,747
කමක් නෑ පැටියෝ.
අපි ඔබව මේ සීතල ඇඳුම් වලින් ඉවත් කරන්නෙමු.

63
00:08:18,499 --> 00:08:21,419
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම දිවුරනවා, මම දන්නේ නැහැ!

64
00:08:21,627 --> 00:08:25,506
වීදුරුව තිබුණා
ඊට පස්සේ ඒක මැජික් වගේ ගියා.

65
00:08:29,927 --> 00:08:32,722
මැජික් කියා දෙයක් නැත.

66
00:08:46,902 --> 00:08:49,280
සහ සිනාසෙන්න.

67
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
වර්නන්, ඔහු දෙස බලන්න.
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

68
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
තව සතියකින්, ඔහු ස්මෙල්ටිං වෙත යයි.

69
00:08:56,370 --> 00:09:00,374
ස්මෙල්ටෝනියාවට අවවාදයයි.
මගේ ජීවිතයේ ආඩම්බරම අවස්ථාව.

70
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
මටත් ඒක අඳින්න වෙයිද?

71
00:09:04,086 --> 00:09:07,673
- කුමක් ද? ඔබ, Smeltings වෙත යන්න?
- හා!

72
00:09:12,303 --> 00:09:16,015
ඔච්චර මෝඩ වෙන්න එපා. ඔයා යන්න හදන්නේ
ඔබ අයත් වන රජයේ පාසලට.

73
00:09:16,182 --> 00:09:19,727
මේක තමයි ඔයා අඳින්න යන්නේ
මම එය ඩයි කිරීම අවසන් කරන විට.

74
00:09:19,894 --> 00:09:23,939
හැබැයි ඒ ඩඩ්ලිගේ පරණ යුනිෆෝම් එක.
පරණ අලි හම් කෑලි වගේ මට ගැලපෙනවා.

75
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
එය ඔබට හොඳින් ගැලපේ.

76
00:09:26,859 --> 00:09:30,237
ගිහින් පෝස්ට් එක ගන්න. යන්න!

77
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
මාර්ජ් අසනීපයි. ආතල් වල් එකක් කෑවා.

78
00:10:03,312 --> 00:10:06,524
- තාත්තා, බලන්න! හැරීට ලිපියක් තිබේ!
- ඒක මගේ!

79
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
ඔයාගේ? ඔබට ලියන්නේ කවුද?

80
00:10:40,766 --> 00:10:45,271
මෙම ලිපි පෙට්ටිය හරහා තවත් තැපැල් නැත.

81
00:10:57,449 --> 00:11:00,286
කාර්යාලයේ ලස්සන දවසක්, ආදරණීය.

82
00:11:03,205 --> 00:11:05,875
ෂූ! යන්න.

83
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
සුබ දවසක්, ඉරිදා.

84
00:12:07,311 --> 00:12:11,982
මගේ මතය අනුව, සතියේ හොඳම දිනය.
ඒ ඇයි ඩඩ්ලි?

85
00:12:12,191 --> 00:12:16,570
- ඉරිදා පෝස්ට් නැති නිසා?
- ඔබ හරි, හැරී!

86
00:12:16,820 --> 00:12:19,573
ඉරිදා පෝස්ට් නෑ.

87
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
අද පුපුරන ලද ලිපි නැත! නෑ සර්.

88
00:12:25,496 --> 00:12:30,417
එක ලේ වැකි අකුරක්වත් නෑ. එකක් නොවේ!

89
00:12:38,884 --> 00:12:42,763
නෑ සර්, එකෙක්වත් පිපිරුණේ නැහැ, කාලකන්නි...

90
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
කරුණාකර එය නවත්වන්න!

91
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
එය නවත්වන්න!

92
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
අම්මේ, මොකද වෙන්නේ?

93
00:13:10,708 --> 00:13:15,045
මට ඒක දෙන්න! මට ඒ ලිපිය දෙන්න!

94
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
අහකට යන්න!

95
00:13:23,137 --> 00:13:27,349
ඒවා මගේ ලිපි! මට යන්න දෙන්න!

96
00:13:28,142 --> 00:13:31,145
ඒක තමයි! අපි යනවා!

97
00:13:31,854 --> 00:13:35,482
ඔවුන්ට අපව සොයාගත නොහැකි දුර ඈත!

98
00:13:35,733 --> 00:13:38,986
තාත්තට පිස්සු හැදිලා නේද?

99
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න, හැරී.

100
00:14:32,289 --> 00:14:34,333
කවුද ඉන්නේ?

101
00:14:46,512 --> 00:14:48,931
ඒකට සමාවෙන්න.

102
00:14:55,813 --> 00:15:00,400
මම ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබ වහාම ඉවත්ව යන ලෙසයි.
ඔබ කඩාගෙන ඇතුල් වෙනවා.

103
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
වියළෙන්න, ඩර්ස්ලි, ඔබ විශිෂ්ට කප්පාදු.

104
00:15:11,328 --> 00:15:14,832
මම ඔයාව දැකලා නැහැ
ඔබ කුඩා කාලයේ සිට, හැරී.

105
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
ඔබ මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ටිකක් වැඩි ය.
විශේෂයෙන් මැද.

106
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
මම හැරී නොවේ.

107
00:15:24,466 --> 00:15:28,178
- මම.
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔබ.

108
00:15:28,971 --> 00:15:30,556
ඔබට යමක් තිබේ.

109
00:15:30,764 --> 00:15:36,353
බියෙන් මම එය මත වාඩි වී සිටියෙමි, නමුත් මම සිතමි
එය එකම රසයක් වනු ඇත.

110
00:15:38,856 --> 00:15:42,276
එය මා විසින්ම පුළුස්සා, වචන සහ සියල්ල.

111
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
ඔයාට ස්තූතියි.

112
00:15:49,116 --> 00:15:53,245
එය සෑම දිනකම ඔබේ තරුණයා නොවේ
වයස අවුරුදු 11 යි, නේද?

113
00:16:08,427 --> 00:16:12,556
සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ කවුද?

114
00:16:12,764 --> 00:16:17,644
රුබියස් හැග්රිඩ්, යතුරු රකින්නා
සහ හොග්වාර්ට්ස් හි ක්‍රීඩාංගනය.

115
00:16:17,936 --> 00:16:21,648
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ Hogwarts ගැන දන්නවා.
- සමාවෙන්න, නැහැ.

116
00:16:22,232 --> 00:16:27,154
කොහේදැයි ඔබ කිසි විටෙකත් කල්පනා කළේ නැත
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි ඔක්කොම ඉගෙන ගත්තද?

117
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
මොනවද ඉගෙන ගත්තේ?

118
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
ඔයා මායාකාරියක්, හැරී.

119
00:16:32,743 --> 00:16:34,786
- මම මොකක්ද?
- මායාකාරියක්.

120
00:16:34,995 --> 00:16:38,040
හොඳ එකක්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා,
ඔබ පුහුණු වූ පසු.

121
00:16:38,290 --> 00:16:41,168
නැහැ, ඔබ වැරැද්දක් කර ඇත.
මම කිව්වේ...

122
00:16:41,335 --> 00:16:44,338
...මට මායාකාරියක් වෙන්න බෑ.

123
00:16:45,047 --> 00:16:49,801
මම කිව්වේ මම හැරී විතරයි. හැරී විතරයි.

124
00:16:50,844 --> 00:16:54,848
හොඳයි, හැරී, ඔබ කවදා හෝ කළා
යමක් සිදු කරන්නද?

125
00:16:55,098 --> 00:16:59,770
ඔබට පැහැදිලි කළ නොහැකි කිසිවක්,
ඔබ කෝපයෙන් හෝ බිය වූ විට?

126
00:17:01,521 --> 00:17:03,023
හ්ම්.

127
00:17:16,161 --> 00:17:19,289
"ආදරණීය පොටර් මහත්මයාණෙනි,
ඔබව පිළිගැනීමට අපි සතුටු වෙමු...

128
00:17:19,498 --> 00:17:22,709
... Hogwarts පාසලේදී
මායා කර්මය සහ මායාකාරිය."

129
00:17:22,960 --> 00:17:27,881
ඔහු යන්නේ නැහැ! අපි දිවුරුම් දුන්නා
අපි මේ කුණු ඔක්කොම නවත්තමු.

130
00:17:28,131 --> 00:17:32,344
ඔබ දැන සිටියාද? ඔයා හැමදාම දැනගෙන හිටියා
සහ ඔබ මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ?

131
00:17:32,552 --> 00:17:35,639
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි දැන සිටියෙමු.
ඔබ නොවන්නේ කෙසේද?

132
00:17:35,847 --> 00:17:39,559
මගේ පරිපූර්ණ සහෝදරිය ඇය විය.

133
00:17:39,726 --> 00:17:45,732
මගේ අම්මයි තාත්තයි හරිම ආඩම්බරයි
ඇයගේ ලිපිය ලැබුණු දවස.

134
00:17:45,899 --> 00:17:50,112
"අපේ පවුලෙ මායාකාරියක් ඉන්නවා.
අපූරුයි නේද?"

135
00:17:50,320 --> 00:17:53,991
ඇයව දකින්නට සිටියේ මා පමණි
ඇය වූ දේ සඳහා.

136
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
පිස්සෙක්!

137
00:17:56,159 --> 00:17:59,121
එවිට ඇයට එම කුඹල්කරුව හමු විය.
ඊට පස්සේ එයාට ඔයාව ලැබුනා...

138
00:17:59,329 --> 00:18:05,043
...ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා ඔයාත් එහෙම වෙයි කියලා.
ඒ තරමටම අමුතුයි, අසාමාන්‍යයි.

139
00:18:05,252 --> 00:18:10,257
ඊට පස්සේ ඇය පිපිරුණා,
අපි ඔබ සමඟ ගොඩ බැස්සෙමු.

140
00:18:10,424 --> 00:18:14,428
පිපිරුණාද? ඔයා මට කිව්වා
මගේ දෙමාපියන් රිය අනතුරකින් මිය ගියා.

141
00:18:14,720 --> 00:18:19,016
රිය අනතුරක්ද? රිය අනතුරක් මරුට
ලිලී සහ ජේම්ස් පොටර්?

142
00:18:19,224 --> 00:18:23,145
- අපිට දෙයක් කියන්න තිබුණා.
- එය කෝපයක්! අපකීර්තියක්!

143
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
ඔහු යන්නේ නැහැ.

144
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
ඔයා වගේ නියම මුග්ධයෙක්
ඔහුව නවත්වන්න යන්නේ?

145
00:18:29,526 --> 00:18:30,569
මග්ගල් ද?

146
00:18:30,902 --> 00:18:34,906
මැජික් නොවන මිනිසුන්. මේ කොල්ලට තිබුණා
ඔහු උපන් දා සිට ඔහුගේ නම පහත වැටී ඇත.

147
00:18:35,115 --> 00:18:38,952
ඔහු යන්නේ හොඳම පාසලට
මායා කර්මය සහ මායා කර්මය.

148
00:18:39,202 --> 00:18:45,125
ඔහු හොඳම විදුහල්පතිවරයා යටතේ සිටිනු ඇත
Hogwarts දැකලා තියෙනවා, Albus Dumbledore.

149
00:18:45,292 --> 00:18:50,130
ක්‍රැක්පොට් එකක් ගන්න මම ගෙවන්නේ නැහැ
මහලු මෝඩයා ඔහුට මැජික් උපක්‍රම උගන්වයි.

150
00:18:50,297 --> 00:18:54,885
කවදාවත් Albus Dumbledore ට අපහාස කරන්න එපා...

151
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
...මා ඉදිරිපිට.

152
00:19:14,988 --> 00:19:20,285
ඔබ නොකීවා නම් මම එය අගය කරමි
හොග්වාර්ට්ස් හි සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට ඒ ගැන.

153
00:19:20,494 --> 00:19:24,623
- මට මැජික් කරන්න අවසර නැහැ.
- හරි හරී.

154
00:19:25,916 --> 00:19:28,919
අපි කාලසටහනට වඩා ටිකක් පසුගාමීයි.
හොඳම දේ ඉවත් වෙන්න.

155
00:19:35,092 --> 00:19:38,303
ඔබ රැඳී සිටීමට කැමති නම් මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම.

156
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
"පළමු වසරේ සිසුන්ට අවශ්ය වනු ඇත
සරල වැඩ සිවුරු කට්ටල තුනක් ...

157
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
...එක සැරයටියක්."

158
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
අත්‍යවශ්‍ය උපකරණ ටිකක්, හැරී.

159
00:20:01,827 --> 00:20:04,663
"ඩ්රැගන්-සඟවන අත්වැසුම් යුගලයක්."

160
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
හැග්රිඩ්, ඔවුන් අදහස් කරන්නේ සැබෑ මකරෙකුගෙන්ද?

161
00:20:06,957 --> 00:20:10,252
හොඳයි, ඔවුන් අදහස් කරන්නේ පෙන්ගුයින් නොවේ, එහෙම නේද?
හා

162
00:20:11,211 --> 00:20:15,382
- ක්‍රිකී, මම මකරෙකුට කැමතියි.
- ඔබ මකරෙකුට කැමතිද?

163
00:20:15,549 --> 00:20:18,135
බොහෝ දුරට වරදවා වටහාගත් තිරිසනුන්, හැරී.

164
00:20:18,301 --> 00:20:20,971
බොහෝ දුරට වරදවා වටහාගෙන ඇත.

165
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
"සියලුම සිසුන් සන්නද්ධ විය යුතුය ...

166
00:20:30,772 --> 00:20:33,692
...එක් සම්මත ප්‍රමාණයේ 2 pewter cauldron...

167
00:20:33,900 --> 00:20:39,698
සහ ඔවුන් කැමති නම්, ගෙන ආ හැක,
එක්කෝ බකමූණෙක්, බළලෙක් හෝ මැඩියෙක්."

168
00:20:39,948 --> 00:20:42,534
අපට මේ සියල්ල ලන්ඩනයේ සොයා ගත හැකිද?

169
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
ඔබ යා යුතු තැන දන්නේ නම්.

170
00:21:07,893 --> 00:21:10,854
අහ්, හැග්රිඩ්! සුපුරුදු, මම අනුමාන කරන්නේ?

171
00:21:11,062 --> 00:21:14,941
නැහැ, ස්තූතියි, ටොම්.
මම Hogwarts හි නිල ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටිමි.

172
00:21:15,150 --> 00:21:18,236
හැරී මිලදී ගැනීමට උදව් කිරීම පමණි
ඔහුගේ පාසල් සැපයුම්.

173
00:21:18,486 --> 00:21:22,032
මගේ ආත්මයට ආශීර්වාද කරන්න. එය හැරී පොටර්!

174
00:21:26,328 --> 00:21:29,748
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පොටර් මහතා.
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

175
00:21:29,998 --> 00:21:34,336
ඩොරිස් ක්රොක්ෆර්ඩ්. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම ඔබව අවසානයේ හමුවෙනවා.

176
00:21:34,753 --> 00:21:40,050
හැරී පොටර්. ඔයාට කියන්න බෑ
ඔබ හමුවීම ගැන මම කොතරම් සතුටු වෙනවාද?

177
00:21:40,258 --> 00:21:42,761
ආයුබෝවන්, මහාචාර්යතුමනි. මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

178
00:21:43,011 --> 00:21:48,016
මහාචාර්ය Quirrell ඔබේ වනු ඇත
අඳුරු කලා ගුරුවරයාට එරෙහිව ආරක්ෂාව.

179
00:21:48,225 --> 00:21:50,602
ඔහ්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

180
00:21:50,894 --> 00:21:53,980
බියෙන් සිත් ඇදගන්නා විෂය.

181
00:21:54,189 --> 00:21:58,777
ඔබට එය අවශ්‍ය බව නොවේ, අහ්, පොටර්?

182
00:21:59,736 --> 00:22:03,907
ඔව්, දැන් යන්න ඇති.
මිලදී ගැනීමට ගොඩක්.

183
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
ආයුබෝවන්.

184
00:22:08,578 --> 00:22:12,123
- බලන්න, හැරී? ඔබ ප්‍රසිද්ධයි.
- නමුත් මම ප්‍රසිද්ධ ඇයි?

185
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
ඒ සියලුම මිනිසුන්,
ඔවුන් මා කවුදැයි දන්නේ කෙසේද?

186
00:22:16,044 --> 00:22:19,798
මම නිවැරදි පුද්ගලයා බව මට විශ්වාස නැත
ඒක ඔයාට කියන්න.

187
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
හැරී, ඩයගන් ඇලී වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

188
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
මෙන්න, ඔබ ඔබේ quills සහ තීන්ත ලබා ගන්න.

189
00:22:59,671 --> 00:23:03,633
ඔතන, ඔයාගේ ඔක්කොම බිට් සහ බොබ්
මන්තර ගුරුකම් කිරීම සඳහා.

190
00:23:28,491 --> 00:23:30,702
ඒක ලෝක මට්ටමේ රේසිං කොස්සක්.

191
00:23:30,952 --> 00:23:34,831
ඒක බලන්න! නව Nimbus 2000!

192
00:23:35,081 --> 00:23:38,376
එය තවමත් වේගවත්ම මාදිලියයි.

193
00:23:42,088 --> 00:23:46,676
නමුත් මේ සියල්ල සඳහා මම ගෙවන්නේ කෙසේද?
මට සල්ලි නෑ.

194
00:23:46,885 --> 00:23:50,221
ඔකේ සල්ලි තියෙනවා.
Gringotts, විශාරද බැංකුව.

195
00:23:50,472 --> 00:23:55,977
ආරක්ෂිත ස්ථානයක් නොවේ, එකක් නොවේ.
සමහර විට Hogwarts හැර.

196
00:24:08,615 --> 00:24:12,619
හැග්රිඩ්, ඇත්තටම මේ දේවල් මොනවාද?

197
00:24:12,827 --> 00:24:18,083
උන් ගොබ්බයෝ. ඔවුන් එන විට දක්ෂයි,
නමුත් තිරිසනුන් අතරින් වඩාත්ම මිත්රශීලී නොවේ.

198
00:24:18,249 --> 00:24:20,251
හොඳම දේ ළඟින් ඉන්න.

199
00:24:24,255 --> 00:24:27,926
හැරී පොටර් මහතා ප්‍රාර්ථනා කරයි
ආපසු ගැනීමක් කිරීමට.

200
00:24:32,180 --> 00:24:35,350
හැරී පොටර් මහතා ළඟ ඔහුගේ යතුර තිබේද?

201
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මෙහෙ කොහෙන් හරි ගත්තා.

202
00:24:42,357 --> 00:24:45,193
හා! පොඩි යකා ඉන්නවා.

203
00:24:45,402 --> 00:24:48,279
ඒ වගේම තව දෙයක් තියෙනවා.

204
00:24:49,531 --> 00:24:52,867
මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩෝ මට මේක දුන්නා.

205
00:24:56,913 --> 00:25:01,960
එය ඔබ දන්නා දේ ගැන ය
සුරක්ෂිතාගාරයේ ඔබ-දන්න-කුමක්ද යන්න.

206
00:25:03,294 --> 00:25:05,255
ඉතා හොඳයි.

207
00:25:10,468 --> 00:25:13,304
සුරක්ෂිතාගාරය 687.

208
00:25:15,223 --> 00:25:17,475
පහන, කරුණාකර.

209
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
යතුර, කරුණාකර.

210
00:25:50,800 --> 00:25:54,512
ඔබ හිතුවද ඔබේ දෙමාපියන්
ඔබට කිසිවක් ඉතිරි නොකරනවාද?

211
00:25:55,847 --> 00:25:59,517
- සුරක්ෂිතාගාරය 713.
- එහි මොනවද තියෙන්නේ, හැග්‍රිඩ්?

212
00:25:59,767 --> 00:26:03,938
ඔයාට කියන්න බෑ.
Hogwarts ව්‍යාපාරය. ඉතා රහසිගත.

213
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
ආපසු හිටගන්න.

214
00:26:34,010 --> 00:26:36,804
මෙය කිසිවෙකුට නොකියා සිටීම හොඳය.

215
00:26:45,230 --> 00:26:49,150
මට තවමත් සැරයටියක් අවශ්‍යයි.

216
00:26:49,359 --> 00:26:52,779
ඔබට ඔලිවැන්ඩර්ස් අවශ්‍යයි.
වඩා හොඳ තැනක් නැත.

217
00:26:53,488 --> 00:26:58,576
එතනට දුවගෙන ගිහින් බලාගෙන ඉන්න.
මට තව එක දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

218
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
ආයුබෝවන්?

219
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
ආයුබෝවන්?

220
00:27:26,729 --> 00:27:31,025
මම කල්පනා කළා කවදාද කියලා
මම ඔයාව බලන්න එන්නම්, පොටර් මහත්මයා.

221
00:27:38,825 --> 00:27:41,035
එය ඊයේ පමණක් බව පෙනේ ...

222
00:27:41,286 --> 00:27:47,125
...ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි කියලා
මෙහි දී ඔවුන්ගේ පළමු සැරයටිය මිලදී ගැනීම.

223
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
මෙන්න අපි.

224
00:28:04,642 --> 00:28:07,228
රැල්ලක් දෙන්න.

225
00:28:13,651 --> 00:28:16,237
පෙනෙන විදිහට නැහැ.

226
00:28:23,661 --> 00:28:25,872
සමහරවිට...

227
00:28:27,498 --> 00:28:29,667
...මේ.

228
00:28:36,758 --> 00:28:41,387
නැහැ, නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ. මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

229
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
මට පුදුමයි...

230
00:29:19,425 --> 00:29:21,719
කුතුහලයෙන්.

231
00:29:21,928 --> 00:29:24,847
හරිම කුතුහලයෙන්.

232
00:29:25,056 --> 00:29:28,184
කණගාටුයි, නමුත් කුතුහලය කුමක්ද?

233
00:29:29,894 --> 00:29:33,189
මට හැම යෂ්ටියක්ම මතකයි
මම කවදාහරි විකුණුවා, පොටර් මහත්තයෝ.

234
00:29:33,398 --> 00:29:36,150
එය එසේ වන්නේ ෆීනික්ස් ...

235
00:29:36,359 --> 00:29:41,072
...කාගේ වලිග පිහාටු වාසය කරයි
ඔබේ සැරයටිය තුළ, තවත් පිහාටුවක් දුන්නා.

236
00:29:41,489 --> 00:29:44,575
තව එකක් විතරයි.

237
00:29:44,742 --> 00:29:49,080
ඔබ කළ යුතු බව කුතුහලය දනවන කරුණකි
මේ යෂ්ටියට දෛවෝපගත වෙන්න...

238
00:29:49,372 --> 00:29:55,044
...එයාගේ අයියා ඔයාට ඒ කැළල දුන්නම.

239
00:29:56,879 --> 00:30:00,091
සහ ඒ යෂ්ටිය අයිති කාටද?

240
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
අපි ඔහුගේ නම කතා නොකරමු.

241
00:30:03,761 --> 00:30:07,265
යෂ්ටිය මායාකාරිය වන පොටර් මහතා තෝරා ගනී.

242
00:30:07,515 --> 00:30:10,518
ඇයි දැයි සැමවිටම පැහැදිලි නැත.

243
00:30:10,893 --> 00:30:14,397
නමුත් මම හිතන්නේ එය පැහැදිලියි ...

244
00:30:14,605 --> 00:30:18,526
...අපට බලාපොරොත්තු විය හැකි දේ
ඔබෙන් විශාල දේවල්.

245
00:30:18,735 --> 00:30:22,989
සියල්ලට පසු, ඔහු-නම් නොකළ යුතු-නම්...

246
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
... ලොකු දේවල් කළා.

247
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
බිහිසුණු...

248
00:30:28,578 --> 00:30:31,789
...ඔව්, ඒත් නියමයි.

249
00:30:37,462 --> 00:30:39,505
හැරී! හැරී!

250
00:30:39,881 --> 00:30:42,258
සුබ උපන් දිනයක්.

251
00:30:43,760 --> 00:30:44,802
වාව්.

252
00:30:49,390 --> 00:30:52,894
ඔයා හොඳින්, හැරී?
ඔබ ඉතා නිහඬ බව පෙනේ.

253
00:30:53,269 --> 00:30:58,816
එයා මගේ දෙමව්පියෝ මැරුවා නේද?
මට මේක දුන්න එකා.

254
00:30:59,066 --> 00:31:02,653
ඔබ දන්නවා, හැග්රිඩ්. මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

255
00:31:06,574 --> 00:31:11,120
පළමුව, මෙය තේරුම් ගන්න
එය ඉතා වැදගත් නිසා:

256
00:31:11,329 --> 00:31:13,831
සියලුම මායාකාරියන් හොඳ නැත.

257
00:31:14,081 --> 00:31:16,584
ඒවායින් සමහරක් නරක අතට හැරේ.
වසර කිහිපයකට පෙර...

258
00:31:16,793 --> 00:31:21,798
... නරක විදියට ගිය මායාකාරියක් හිටියා
ඔබට යා හැකි පරිදි. ඔහුගේ නම වී--

259
00:31:22,006 --> 00:31:25,635
- ඔහුගේ නම වී--
- සමහර විට ඔබ එය ලියා ඇත්නම්?

260
00:31:25,843 --> 00:31:27,678
නැහැ, මට ඒක අකුරු කරන්න බැහැ.

261
00:31:27,929 --> 00:31:32,183
- හරි, Voldemort.
- Voldemort?

262
00:31:32,350 --> 00:31:34,811
ෂ්.

263
00:31:36,145 --> 00:31:38,356
එය අඳුරු කාලයක්, හැරී.

264
00:31:40,691 --> 00:31:43,820
<i>Voldemort ආරම්භ විය
සමහර අනුගාමිකයින් එකතු කර ගැනීමට.</i>

265
00:31:44,070 --> 00:31:47,365
<i>ඔවුන්ව අඳුරු පැත්තට ගෙනාවා.</i>

266
00:31:48,783 --> 00:31:51,869
<i>ඔහුට එරෙහිව නැඟී සිටි ඕනෑම අයෙකු මිය ගියේය.</i>

267
00:31:53,037 --> 00:31:56,082
<i>ඔයාගේ දෙමාපියන් ඔහුට විරුද්ධව සටන් කළා.</i>

268
00:31:56,290 --> 00:32:00,086
<i>නමුත් කිසිවෙක් එක් වරක් ජීවත් වූයේ නැත
ඔහු ඔවුන්ව මරා දැමීමට තීරණය කළේය.</i>

269
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
<i>කිසිවෙකු නැත, එක් කෙනෙක් නොවේ.</i>

270
00:32:07,218 --> 00:32:09,637
<i>ඔබ හැර.</i>

271
00:32:11,639 --> 00:32:15,726
මම? Voldemort මාව මරන්න හැදුවද?

272
00:32:16,227 --> 00:32:20,398
ඔව්. ඒක සාමාන්‍ය කප්පාදුවක් නෙවෙයි
ඔබේ නළල මත, හැරී.

273
00:32:20,690 --> 00:32:26,404
ඒ වගේ සලකුණක් එන්නේ පැවැත්මෙන් විතරයි
ශාපයකින්, නපුරු ශාපයකින් ස්පර්ශ කළා.

274
00:32:26,654 --> 00:32:30,241
V--ට මොකද උනේ?
ඔබට-දන්න-කාටද?

275
00:32:31,409 --> 00:32:34,745
හොඳයි, සමහරු කියනවා ඔහු මිය ගියා කියලා.

276
00:32:34,996 --> 00:32:37,415
Codswallop, මගේ මතය අනුව.

277
00:32:37,623 --> 00:32:40,877
නෑ, මම හිතන්නේ එයා තාම එලියේ...

278
00:32:41,085 --> 00:32:44,046
... දිගටම කරගෙන යන්න මහන්සියි.

279
00:32:44,255 --> 00:32:49,677
නමුත් එක දෙයක් ස්ථිරයි. යමක්
එදා රෑ ඔයා එයාව ස්ටම්ප් කළා කියලා.

280
00:32:49,927 --> 00:32:54,181
ඒකයි ඔයා ප්‍රසිද්ධ.
ඒ නිසා හැමෝම ඔයාගේ නම දන්නවා.

281
00:32:54,640 --> 00:32:58,269
ඔබ ජීවත් වූ පිරිමි ළමයා.

282
00:33:07,653 --> 00:33:10,364
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

283
00:33:12,116 --> 00:33:14,118
බ්ලිමි, ඒ කාලයද?

284
00:33:14,285 --> 00:33:18,289
මට ඔයාව දාලා යන්න වෙනවා.
ඩම්බල්ඩෝර්ට අවශ්‍ය වනු ඇත...

285
00:33:18,539 --> 00:33:23,419
හොඳයි, එයාට මාව බලන්න ඕන වෙයි.
ඔබේ දුම්රිය විනාඩි 10 කින් පිටත් වේ.

286
00:33:23,628 --> 00:33:28,966
මෙන්න ඔබේ ටිකට් එක. ඔබේ ටිකට් පතට ඇලී සිටින්න,
එය ඉතා වැදගත් ය.

287
00:33:31,802 --> 00:33:34,096
"වේදිකාව 9 3/4"?

288
00:33:34,305 --> 00:33:39,101
නමුත්, හැග්රිඩ්, වරදක් තිබිය යුතුය.
මෙය 9 3/4 වේදිකාව කියයි.

289
00:33:39,310 --> 00:33:42,647
එහෙම දෙයක් නෑ නේද?

290
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
සමාවෙන්න.

291
00:34:04,251 --> 00:34:07,004
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

292
00:34:07,213 --> 00:34:08,756
ඔබේ වම් පසින්.

293
00:34:09,006 --> 00:34:12,802
මට කියන්න පුළුවන්ද කොහෙද කියලා
මට වේදිකාව 9 3/4 සොයා ගත හැකිද?

294
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
ඔයා විහිලු කරනවා කියලා හිතනවා නේද?

295
00:34:15,763 --> 00:34:19,100
ඒකත් එහෙමයි
සෑම වසරකම, මග්ල්ස් වලින් පිරී ඇත.

296
00:34:19,517 --> 00:34:22,937
- මග්ල්ස්?
- වේදිකාව 9 3/4, මේ ආකාරයෙන්.

297
00:34:28,609 --> 00:34:31,779
හරි පර්සි ඔයා මුලින්ම.

298
00:34:41,747 --> 00:34:42,957
ෆ්‍රෙඩ්, ඔබ ඊළඟට.

299
00:34:43,165 --> 00:34:46,877
- ඔහු ෆ්‍රෙඩ් නොවේ, මම.
- ඔයා ඔයාව අපේ අම්මා කියනවද?

300
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
මට සමාවෙන්න, ජෝර්ජ්.

301
00:34:53,175 --> 00:34:55,553
මම විහිළුවක් කරනවා විතරයි. මම ෆ්‍රෙඩ්.

302
00:35:01,392 --> 00:35:03,978
මට සමාවෙන්න.

303
00:35:05,062 --> 00:35:07,857
කොහොමද කියලා කියන්න පුලුවන්ද...?

304
00:35:08,065 --> 00:35:11,569
වේදිකාවට ගොඩවන්නේ කෙසේද?
කණගාටු නොවන්න, ආදරණීය.

305
00:35:11,819 --> 00:35:14,280
එය රොන් හොග්වාර්ට්ස් වෙත යන පළමු අවස්ථාවයි.

306
00:35:14,488 --> 00:35:20,411
ඔබ කරන්නේ බිත්තිය දෙසට කෙළින්ම ගමන් කිරීමයි
වේදිකා 9 සහ 10 අතර.

307
00:35:20,578 --> 00:35:24,081
- ඔබ කලබල වන්නේ නම් ධාවනය කිරීම වඩාත් සුදුසුය.
- වාසනාව.

308
00:36:21,639 --> 00:36:25,935
මට සමාවෙන්න. ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
අනිත් හැමතැනම පිරිලා.

309
00:36:26,143 --> 00:36:28,354
කොහෙත්ම නැහැ.

310
00:36:31,440 --> 00:36:33,859
මම රොන්, මාර්ගයෙන්. රොන් වෙස්ලි.

311
00:36:34,110 --> 00:36:36,737
මම හැරී. හැරී පොටර්.

312
00:36:38,114 --> 00:36:40,157
ඉතින් ඒක ඇත්ත!

313
00:36:40,366 --> 00:36:43,160
මම කිව්වේ ඇත්තටම ඔයාට ඒ දේ තියෙනවද...?

314
00:36:43,744 --> 00:36:46,622
- මොකක්ද?
- කැළල?

315
00:36:47,123 --> 00:36:49,166
ඕ ඇත්ත.

316
00:36:49,792 --> 00:36:52,002
දුෂ්ටයා!

317
00:36:54,463 --> 00:36:59,635
- ට්‍රොලියෙන් යමක් තිබේද, ආදරණීයයන්?
- නැ ස්තුතියි. මම සියල්ල සූදානම්.

318
00:37:03,681 --> 00:37:05,975
අපි ගොඩක් ගන්නම්.

319
00:37:08,310 --> 00:37:10,020
අපොයි.

320
00:37:16,694 --> 00:37:21,490
- බර්ටි බොට්ගේ හැම රස බෝංචි?
- ඔවුන් සෑම රසයක් අදහස් කරයි.

321
00:37:21,907 --> 00:37:25,286
චොක්ලට් තියෙනවා
සහ ගම්මිරිස් සහ ...

322
00:37:25,494 --> 00:37:29,331
... නිවිති, අක්මාව සහ ට්රයිප්.

323
00:37:29,540 --> 00:37:33,711
ජෝර්ජ් දිවුරුම් දුන්නේ ඔහුට ලැබුණු බවයි
වරක් බුගර් රසැති එකක්.

324
00:37:38,382 --> 00:37:43,721
- ඔවුන් සැබෑ ගෙම්බන් ද?
- ඒක මන්ත්‍රයක්. ඔබට කාඩ්පත් අවශ්‍යයි.

325
00:37:43,929 --> 00:37:49,393
සෑම පැකේජයකටම ප්‍රසිද්ධ මායාකාරියක් සිටී
හෝ විශාරදයා. මට 500ක් විතර තියෙනවා.

326
00:37:50,895 --> 00:37:53,189
එය නරඹන්න!

327
00:37:55,191 --> 00:37:58,986
ඒක කුණු වාසනාවක්. එයාලට විතරයි
ඔවුන් තුළ එක් හොඳ පැනීමක් ලැබුණා.

328
00:38:01,864 --> 00:38:05,743
- මට ඩම්බල්ඩෝර් තියෙනවා!
- මට ඔහුගෙන් හය දෙනෙක් පමණ ලැබුණා.

329
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
හේයි, ඔහු ගිහින්!

330
00:38:09,246 --> 00:38:12,750
ඔබට ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු විය නොහැක
දවස පුරාම ඉන්න, ඔයාට පුළුවන්ද?

331
00:38:13,375 --> 00:38:16,503
මේ Scabbers. දුකයි නේද?

332
00:38:16,712 --> 00:38:17,880
ටිකක්.

333
00:38:18,088 --> 00:38:21,425
ෆ්‍රෙඩ් මට මන්ත්‍රයක් දුන්නා
ඔහුව කහ කිරීමට. බලන්න ඕනද?

334
00:38:21,592 --> 00:38:23,677
ඔව්.

335
00:38:30,434 --> 00:38:32,061
කවුරුහරි මැඩියෙක් දැකලා තියෙනවද?

336
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
- නෙවිල්ගේ කොල්ලෙක් නැති වුනා.
- නැහැ.

337
00:38:35,689 --> 00:38:40,027
ඔහ්, ඔයා මැජික් කරනවද?
බලමු එහෙනම්.

338
00:38:41,070 --> 00:38:45,407
<i>හිරු එළිය, ඩේසි මල්, බටර් මෙලෝ</i>

339
00:38:45,616 --> 00:38:48,744
<i>මෙම මෝඩ, මහත මීයා කහ පැහැයට හරවන්න</i>

340
00:38:51,497 --> 00:38:57,127
එය සැබෑ මන්ත්‍රයක් බව ඔබට විශ්වාසද?
හොඳයි, එය එතරම් හොඳ නැත, එසේ ද?

341
00:38:57,294 --> 00:39:00,589
මම උත්සාහ කළා විතරයි
සරල ඒවා කිහිපයක් ම...

342
00:39:00,798 --> 00:39:03,425
...ඒත් ඒ හැමෝම මට වැඩ කරලා තියෙනවා.

343
00:39:07,054 --> 00:39:09,098
උදාහරණයක් ලෙස:

344
00:39:09,473 --> 00:39:12,268
<i>Oculus Reparo.</i>

345
00:39:14,311 --> 00:39:16,981
ඊට වඩා හොඳයි නේද?

346
00:39:18,148 --> 00:39:22,069
ශුද්ධ ක්‍රිකට්, ඔබ හැරී පොටර්!

347
00:39:22,278 --> 00:39:25,823
මම Hermione Granger.
එතකොට ඔයා...?

348
00:39:26,573 --> 00:39:29,785
- මම රොන් වෙස්ලි.
- සතුට.

349
00:39:29,994 --> 00:39:35,082
ඔය දෙන්නා සිවුරු මාරු කරගත්තොත් හොඳයි.
අපි ඉක්මනින්ම පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

350
00:39:39,169 --> 00:39:42,673
ඔයාගේ නහයේ කුණු තියෙනවා.
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

351
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
එතන විතරයි.

352
00:39:57,187 --> 00:40:00,983
හරි එහෙනම්.
පළමු වසර, මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර!

353
00:40:01,191 --> 00:40:06,363
එන්න, පළමු වසර, ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
දැන් එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

354
00:40:13,370 --> 00:40:16,373
- හෙලෝ, හැරී.
- හායි, හැග්රිඩ්.

355
00:40:16,582 --> 00:40:17,624
අපොයි.

356
00:40:17,791 --> 00:40:21,795
හරි එහෙනම්. මේ පාර බෝට්ටු වලට.
දැන් එන්න, මාව අනුගමනය කරන්න.

357
00:40:50,574 --> 00:40:52,034
වාව්.

358
00:41:07,508 --> 00:41:09,259
දුෂ්ට.

359
00:41:37,454 --> 00:41:39,706
Hogwarts වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

360
00:41:39,915 --> 00:41:43,919
කෙටි කලකින්, ඔබ පසුකර යනු ඇත
මෙම දොරවල් සහ ඔබේ පන්තියේ මිතුරන් හා එක්වන්න.

361
00:41:44,128 --> 00:41:49,174
නමුත් ඔබ ඔබේ අසුන් ගැනීමට පෙර,
ඔබ ඔබේ නිවෙස්වලට වර්ග කළ යුතුය.

362
00:41:49,383 --> 00:41:52,469
ඔවුන් Gryffindor, Hufflepuff...

363
00:41:52,719 --> 00:41:57,182
... Ravenclaw සහ Slytherin.

364
00:41:57,599 --> 00:42:02,646
ඔබ මෙහි සිටින විට, ඔබේ නිවස
ඔබේ පවුල මෙන් වනු ඇත.

365
00:42:03,272 --> 00:42:06,775
ඔබගේ ජයග්‍රහණ ඔබට ලකුණු උපයා දෙනු ඇත.

366
00:42:06,984 --> 00:42:11,113
ඕනෑම නීති කඩකිරීමක්
සහ ඔබට ලකුණු අහිමි වනු ඇත.

367
00:42:11,321 --> 00:42:16,618
වසර අවසානයේදී, නිවස සමඟ
වැඩිම ලකුණු හවුස් කුසලානය දිනා ගනී.

368
00:42:16,827 --> 00:42:18,162
ට්‍රෙවර්!

369
00:42:27,087 --> 00:42:28,714
සමාවෙන්න.

370
00:42:28,922 --> 00:42:32,843
වර්ග කිරීමේ උත්සවය
මොහොතකින් ආරම්භ වනු ඇත.

371
00:42:34,219 --> 00:42:37,514
ඒක නම් ඇත්ත,
කෝච්චියේ උන් කියන දේ.

372
00:42:37,973 --> 00:42:40,601
හැරී පොටර් හොග්වාර්ට්ස් වෙත පැමිණ ඇත.

373
00:42:40,809 --> 00:42:42,227
හැරී පොටර්?

374
00:42:42,853 --> 00:42:45,522
මේ Crabbe සහ Goyle.

375
00:42:45,731 --> 00:42:48,025
ඒ වගේම මම මැල්ෆෝයි.

376
00:42:48,358 --> 00:42:50,694
ඩ්‍රැකෝ මැල්ෆෝයි.

377
00:42:52,654 --> 00:42:56,241
මගේ නම විහිලුවක් කියලා හිතනවා නේද?
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන නෑ.

378
00:42:56,450 --> 00:43:02,247
රතු හිසකෙස් සහ අත්වැල් බැඳගත් සිවුරක්?
ඔබ වෙස්ලි කෙනෙක් විය යුතුයි.

379
00:43:03,165 --> 00:43:07,211
ඔබ සමහර මායාකාරී පවුල් සොයා ගනු ඇත
අනිත් අයට වඩා හොඳයි.

380
00:43:07,377 --> 00:43:11,215
ඔබට මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට යාමට අවශ්‍ය නැත
වැරදි වර්ගය සමඟ.

381
00:43:11,381 --> 00:43:13,550
මට ඔබට එහි උදව් කළ හැකිය.

382
00:43:15,802 --> 00:43:19,640
මම හිතන්නේ මට වැරදි විදිහට කියන්න පුළුවන්
මා වෙනුවෙන්, ස්තූතියි.

383
00:43:25,270 --> 00:43:27,481
අපි දැන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.
මාව අනුගමනය කරන්න.

384
00:43:46,083 --> 00:43:50,587
සිවිලිම සැබෑ නොවේ. එය වශී වී ඇත
රෑ අහස වගේ බලන්න.

385
00:43:50,921 --> 00:43:53,799
මම ඒ ගැන <i>Hogwarts, A History</i> හි කියෙව්වා

386
00:44:07,062 --> 00:44:09,898
කරුණාකර ඔබ මෙහි රැඳී සිටිනවාද?

387
00:44:11,316 --> 00:44:14,111
දැන්, අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර ...

388
00:44:14,319 --> 00:44:17,573
...මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩෝ කැමතියි
වචන කිහිපයක් කියන්නට.

389
00:44:17,781 --> 00:44:22,578
මට වාරයේ ආරම්භක නිවේදන කිහිපයක් තිබේ
මම නිවේදනය කිරීමට කැමැත්තෙමි.

390
00:44:22,953 --> 00:44:25,080
පළමු වසර, කරුණාකර සටහන් කරන්න ...

391
00:44:25,372 --> 00:44:31,378
... අඳුරු වනාන්තරය බව
සියලුම සිසුන්ට දැඩි ලෙස තහනම්.

392
00:44:31,628 --> 00:44:37,134
තවද, අපගේ භාරකරු, ෆිල්ච් මහතා,
මට මතක් කරන්න කිව්වා...

393
00:44:37,342 --> 00:44:41,972
...ඒ තුන්වන මහලේ කොරිඩෝව
සීමාවෙන් එපිටයි...

394
00:44:42,264 --> 00:44:46,476
... කැමති නැති හැමෝටම
වඩාත්ම වේදනාකාරී මරණයක් මිය යාමට.

395
00:44:47,853 --> 00:44:49,813
ඔයාට ස්තූතියි.

396
00:44:51,565 --> 00:44:55,652
මම ඔබේ නම අමතන විට,
ඔබ පිටතට පැමිණෙනු ඇත.

397
00:44:55,861 --> 00:44:59,489
මම Sorting Hat එක තියන්නම්
ඔබේ හිස මත ...

398
00:44:59,656 --> 00:45:02,909
...ඔබ නිරාකරණය කරනු ඇත
ඔබේ නිවෙස් තුළට.

399
00:45:03,118 --> 00:45:05,746
හර්මියෝන් ග්‍රේන්ජර්.

400
00:45:07,998 --> 00:45:10,626
අපොයි නෑ. හරි, විවේක ගන්න.

401
00:45:11,001 --> 00:45:14,379
මානසික, ඒක, මම ඔයාට කියන්නේ.

402
00:45:18,884 --> 00:45:23,680
ආහ් හරි එහෙනම්. ම්ම්, හරි.

403
00:45:23,930 --> 00:45:27,517
හරි හරී. Gryffindor!

404
00:45:36,318 --> 00:45:39,112
ඩ්‍රැකෝ මැල්ෆෝයි.

405
00:45:43,659 --> 00:45:45,869
ස්ලිදරින්!

406
00:45:46,828 --> 00:45:49,706
නරක් වූ සෑම විශාරදයෙක්ම
ස්ලිදරින් වල හිටියා.

407
00:45:49,956 --> 00:45:52,501
සුසාන් අස්ථි.

408
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
අහ්!

409
00:46:01,051 --> 00:46:03,178
හැරී, ඒ මොකක්ද?

410
00:46:03,428 --> 00:46:06,139
කිසිවක් නැත. මුකුත් නෑ මම හොඳින්.

411
00:46:06,390 --> 00:46:07,808
අපි බලමු...

412
00:46:08,058 --> 00:46:12,396
මම දන්නවා! හෆල්පෆ්!

413
00:46:14,147 --> 00:46:16,566
රොනල්ඩ් වෙස්ලි.

414
00:46:29,413 --> 00:46:35,419
හා, තවත් වෙස්ලි!
මම දන්නවා ඔයා එක්ක කරන්න ඕන දේ විතරයි.

415
00:46:36,086 --> 00:46:38,422
Gryffindor!

416
00:46:44,594 --> 00:46:47,097
හැරී පොටර්.

417
00:47:04,239 --> 00:47:08,201
හ්ම්, අමාරුයි, හරිම අමාරුයි.

418
00:47:08,410 --> 00:47:12,372
ධෛර්යය ගොඩක්, මම දකිනවා.
නරක මනසක් ද නොවේ.

419
00:47:12,581 --> 00:47:14,875
දක්ෂතාවයක් තියෙනවා, ඔහ්, ඔව්.

420
00:47:15,083 --> 00:47:18,920
ඒ වගේම තමන්ව ඔප්පු කරන්න පිපාසයක්.

421
00:47:19,129 --> 00:47:21,298
නමුත් ඔබව තැබිය යුත්තේ කොතැනටද?

422
00:47:21,882 --> 00:47:24,384
ස්ලිදරින් නොවේ, ස්ලිදරින් නොවේ!

423
00:47:24,634 --> 00:47:28,263
ස්ලිදරින් නෙවෙයි නේද? ඔයාට විශ්වාස ද?

424
00:47:28,472 --> 00:47:33,310
ඔබ විශිෂ්ට විය හැකිය, ඔබ දන්නවා.
ඒ සියල්ල මෙහි ඇත, ඔබේ හිසෙහි.

425
00:47:33,560 --> 00:47:38,899
ඒ වගේම Slytherin ඔයාට මඟදී උදව් කරයි
විශිෂ්ටත්වයට, ඒ ගැන සැකයක් නැත.

426
00:47:39,232 --> 00:47:43,820
- නෑ? හොඳයි, ඔබට විශ්වාස නම්.
- කරුණාකර, නැහැ.

427
00:47:44,070 --> 00:47:45,822
වඩා හොඳයි...

428
00:47:46,031 --> 00:47:47,991
...Gryffindor!

429
00:48:13,517 --> 00:48:16,311
කරුණාකර ඔබේ අවධානය.

430
00:48:18,355 --> 00:48:21,066
මංගල්යය ආරම්භ කරමු.

431
00:48:26,071 --> 00:48:28,198
වාව්.

432
00:48:37,999 --> 00:48:39,543
මම අඩ අඩයි.

433
00:48:39,709 --> 00:48:43,004
මගේ තාත්තා මුග්ධයෙක්. අම්මා මායාකාරියක්.

434
00:48:43,213 --> 00:48:46,716
ඔහුට ටිකක් අප්‍රසන්න කම්පනයක්
ඔහු දැනගත් විට.

435
00:48:47,717 --> 00:48:51,513
පර්සි, කවුද ඒ ගුරුවරයා
මහාචාර්ය Quirrell සමඟ කතා කරනවාද?

436
00:48:51,847 --> 00:48:54,975
මහාචාර්ය ස්නේප්,
ස්ලිදරින් නිවසේ ප්රධානියා.

437
00:48:55,183 --> 00:48:57,102
- ඔහු උගන්වන්නේ කුමක්ද?
- භාජන.

438
00:48:57,310 --> 00:49:02,899
නමුත් ඔහු අඳුරු කලාවට කැමතිය.
ඔහු වසර ගණනාවක් ක්විරෙල්ගේ රැකියාව පසුපස හඹා ගොස් ඇත.

439
00:49:07,404 --> 00:49:09,739
ආයුබෝවන්! ඔයාට කොහොම ද?

440
00:49:09,990 --> 00:49:13,368
Gryffindor වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

441
00:49:23,420 --> 00:49:25,922
ඒ බ්ලඩි බාරොන්!

442
00:49:30,594 --> 00:49:33,388
හෙලෝ, සර් නිකලස්.
ඔබට හොඳ ගිම්හානයක් තිබේද?

443
00:49:33,597 --> 00:49:39,019
අවලස්සන. නැවත වරක්, සම්බන්ධ වීමට මගේ ඉල්ලීම
හිස නැති දඩයම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

444
00:49:42,063 --> 00:49:44,941
මම ඔයාව දන්නවා.
ඔබ හිස නැති නික් ය.

445
00:49:45,191 --> 00:49:47,944
මම කැමති සර් නිකලස්,
ඔබට කමක් නැත්නම්.

446
00:49:48,153 --> 00:49:51,656
"ආසන්න" හිස නැතිද?
ඔබ හිස නැති තරම් වන්නේ කෙසේද?

447
00:49:51,948 --> 00:49:53,950
මෙවැනි.

448
00:50:03,960 --> 00:50:07,797
Gryffindors, කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.
පවත්වා ගන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

449
00:50:07,964 --> 00:50:12,302
Ravenclaw, මාව අනුගමනය කරන්න. මෙම මාර්ගයේ.

450
00:50:12,594 --> 00:50:15,931
මෙය වඩාත්ම සෘජු මාර්ගයයි
නේවාසිකාගාරවලට.

451
00:50:16,139 --> 00:50:20,310
පඩිපෙළ දෙස අවධානයෙන් සිටින්න.
ඔවුන් වෙනස් වීමට කැමතියි.

452
00:50:29,444 --> 00:50:35,241
කරුණාකර දිගටම මා අනුගමනය කරන්න.
දැන් ඉක්මනට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

453
00:50:35,450 --> 00:50:38,119
ඒ පින්තූරය චලනය වෙනවා.

454
00:50:38,328 --> 00:50:41,831
- ඒක බලන්න.
- මම හිතන්නේ ඇය ඔබට කැමතියි.

455
00:50:43,583 --> 00:50:45,919
- බලන්න!
- කවුද ඒ කෙල්ල?

456
00:50:46,127 --> 00:50:48,672
Hogwarts වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

457
00:50:50,340 --> 00:50:51,424
ඒ කව්ද?

458
00:51:04,688 --> 00:51:06,272
මුරපදය?

459
00:51:06,731 --> 00:51:09,526
කැපුට් ඩ්‍රැකෝනිස්.

460
00:51:11,528 --> 00:51:13,822
වාව්.

461
00:51:16,282 --> 00:51:21,162
හැමෝම මාව අනුගමනය කරන්න.
පවත්වා ගන්න. ඉක්මනට එන්න.

462
00:51:23,873 --> 00:51:26,292
මෙතනට එකතු වෙන්න.

463
00:51:28,003 --> 00:51:31,297
Gryffindor පොදු කාමරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

464
00:51:31,506 --> 00:51:35,885
පිරිමි නේවාසිකාගාරය වම් පසින් ඉහළ මාලයේ ඇත.
ගැහැණු ළමයි, ඔබේ දකුණු පසත් එසේමය.

465
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
ඔබේ බඩු බාහිරාදිය ඇත
දැනටමත් ගෙනැවිත් ඇත.

466
00:52:47,457 --> 00:52:49,084
හැදුවා!

467
00:52:49,292 --> 00:52:53,713
පැරණි පෙනුම ඔබට සිතාගත හැකිද?
අපි පරක්කු වුනා නම් මැක්ගොනගල්ගේ මුහුණ?

468
00:52:56,966 --> 00:53:01,930
- එය ලේ වැකි දීප්තිමත් විය!
- එම තක්සේරුවට ස්තූතියි.

469
00:53:02,138 --> 00:53:06,434
මම රූපාන්තරණය වුණොත් හොඳයි
පොටර් මහතා සහ ඔබ ඔරලෝසුවකට.

470
00:53:06,643 --> 00:53:09,854
- එවිට ඔබගෙන් කෙනෙකු නියමිත වේලාවට විය හැකිය.
- අපි නැති වුණා.

471
00:53:10,063 --> 00:53:15,819
එවිට සිතියමක්? මට ඔයාව විශ්වාසයි
ඔබේ ආසන සොයා ගැනීමට එකක් අවශ්‍ය නොවේ.

472
00:53:23,993 --> 00:53:29,666
මෝඩ යෂ්ටියක් සෙලවීමක් සිදු නොවනු ඇත
හෝ මෙම පන්තියේ මෝඩ මන්ත්‍ර.

473
00:53:29,874 --> 00:53:33,503
ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් අගය කළ යුතුයි...

474
00:53:33,753 --> 00:53:37,465
... සියුම් විද්‍යාව සහ නියම කලාව
එනම් පොෂ සෑදීමයි.

475
00:53:37,674 --> 00:53:40,760
කෙසේ වෙතත්, තෝරාගත් කිහිප දෙනෙකු සඳහා ...

476
00:53:41,678 --> 00:53:45,014
...ප්‍රවනතාවය ඇති අය...

477
00:53:48,685 --> 00:53:51,980
...මට ඔයාට උගන්වන්න පුළුවන්
සිත වසඟ කරන්නේ කෙසේද...

478
00:53:52,188 --> 00:53:55,108
...සහ ඉන්ද්‍රියයන් හසුකරගන්න.

479
00:53:55,316 --> 00:53:57,861
කීර්තිය බෝතල් කරන්නේ කෙසේදැයි මම ඔබට කියමි ...

480
00:53:58,027 --> 00:54:03,992
... brew glory and even
මරණයට නවත්වන්න.

481
00:54:08,037 --> 00:54:12,917
එවිට නැවතත්, සමහර විට ඔබගෙන් සමහරක් ඇති
හැකියාවන් ඇතිව Hogwarts වෙත එන්න...

482
00:54:13,126 --> 00:54:19,048
...ඒ තරම් භයානකයි
ඔබට හොඳටම විශ්වාසයි...

483
00:54:19,299 --> 00:54:22,218
... අවධානය යොමු නොකිරීමට.

484
00:54:28,224 --> 00:54:30,810
පොටර් මහතා.

485
00:54:32,020 --> 00:54:35,857
අපේ නව කීර්තිමත් පුද්ගලයා.

486
00:54:38,026 --> 00:54:43,823
මම මූල එකතු කළහොත් මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
wormwood මුදල් සම්භාරයක් වියදම් කිරීමට asphodel?

487
00:54:47,076 --> 00:54:49,495
ඔබ දන්නේ නැහැ? අපි නැවත උත්සාහ කරමු.

488
00:54:49,704 --> 00:54:54,334
ඔබ බලන්නේ කොහෙන්ද
මම ඔබට බෙසෝර් එකක් සොයා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියොත්?

489
00:54:55,585 --> 00:54:57,003
මම දන්නේ නැහැ සර්.

490
00:54:57,253 --> 00:55:01,090
මොකක්ද වෙනස
භික්ෂුත්වය සහ වුල්ෆ්ස්බේන් අතර?

491
00:55:03,676 --> 00:55:05,929
මම දන්නේ නැහැ සර්.

492
00:55:07,013 --> 00:55:08,264
අනුකම්පාව.

493
00:55:10,016 --> 00:55:14,229
පැහැදිලිවම, කීර්තිය යනු සියල්ල නොවේ ...

494
00:55:14,938 --> 00:55:15,939
...ඒකද පොටර් මහත්තයෝ?

495
00:55:17,190 --> 00:55:18,942
පැහැදිලිවම, හර්මියෝන් දන්නවා.

496
00:55:19,108 --> 00:55:21,861
ඇගෙන් අහන්නේ නැති එක දුකක් වගේ.

497
00:55:23,238 --> 00:55:24,781
නිශ්ශබ්දතාවය.

498
00:55:35,416 --> 00:55:37,752
ඔබේ අත පහත් කරන්න, මෝඩ කෙල්ල.

499
00:55:41,547 --> 00:55:44,300
ඔබේ තොරතුරු සඳහා, පොටර්...

500
00:55:44,467 --> 00:55:47,387
... ඇස්ෆොඩල් සහ wormwood
නිදි පෙත්තක් මෙතරම් බලවත් කරන්න...

501
00:55:47,553 --> 00:55:49,847
... ලෙස හැඳින්වේ
ජීවමාන මළවුන්ගේ කෙටුම්පත.

502
00:55:50,014 --> 00:55:53,059
බෙසෝර් යනු ගලකි
එළුවෙකුගේ බඩෙන් ගත්...

503
00:55:53,226 --> 00:55:55,228
...එය බොහෝ විෂ වලින් ඔබව ගලවා ගනු ඇත.

504
00:55:55,395 --> 00:55:58,356
භික්ෂුත්වය සහ වුල්ෆ්ස්බේන් සම්බන්ධයෙන්,
ඒවා එකම ශාකයකි ...

505
00:55:58,523 --> 00:56:01,609
...එය ඇකොනයිට් යන නමින්ද හැඳින්වේ.

506
00:56:03,861 --> 00:56:05,697
හොඳයි...

507
00:56:06,614 --> 00:56:09,951
...ඇයි ඔයාලා හැමෝම මේක කොපි කරන්නේ නැත්තේ?

508
00:56:19,294 --> 00:56:21,838
සහ Gryffindors...

509
00:56:22,088 --> 00:56:26,509
... කරුණු පහක් බව සලකන්න
ඔබගේ නිවසින් රැගෙන යනු ඇත...

510
00:56:26,718 --> 00:56:30,305
...ඔබේ පන්තියේ මිතුරාගේ කම්මුලට.

511
00:56:46,404 --> 00:56:52,035
<i>හාවාගේ ඇස, වීණා තන්තු හම්
මෙම ජලය රම්</i> බවට පත් කරන්න

512
00:56:53,244 --> 00:56:54,746
<i>හාවාගේ ඇස...</i>

513
00:56:55,079 --> 00:56:57,749
සීමස් වතුරට කරන්න හදන්නේ මොකක්ද?

514
00:56:58,041 --> 00:57:02,754
එය රම් බවට පත් කරන්න. ඇත්තටම කළමනාකරණය
දුර්වල තේ ඊයේ, පෙර--

515
00:57:09,260 --> 00:57:11,387
තැපෑල මෙතන.

516
00:57:43,628 --> 00:57:46,631
මට මෙය ණයට ගත හැකිද? ස්තුතියි.

517
00:57:50,551 --> 00:57:52,762
බලන්න නෙවිල්ට මතකයක් තියෙනවා.

518
00:57:52,970 --> 00:57:58,476
මම ඒවා ගැන කියෙව්වා. දුම හැරෙනවා
ඔබට යමක් අමතක වූ විට රතු.

519
00:57:58,810 --> 00:58:02,146
ගැටලුව නම්, මට මතක නැත
මට අමතක වූ දේ.

520
00:58:02,480 --> 00:58:05,900
කවුරුහරි Gringotts වෙත කඩා වැදුණා. සවන් දෙන්න.

521
00:58:06,109 --> 00:58:09,779
"වැඩක් බව විශ්වාසයි
අඳුරු මායාකාරියන් හෝ මායාකාරියන් ...

522
00:58:10,029 --> 00:58:15,743
...Gringotts goblins පිළිගන්නවා
කඩ කළ නමුත් කිසිවක් නොගත් බව අවධාරනය කරයි.

523
00:58:15,952 --> 00:58:21,666
අදාළ සුරක්ෂිතාගාරය, අංක 713,
එදිනම කලින් හිස් කර තිබුණි."

524
00:58:21,833 --> 00:58:26,129
ඒක අමුතුයි. ඒක තමයි සුරක්ෂිතාගාරය
හැග්රිඩ් සහ මම ගියා.

525
00:58:35,054 --> 00:58:38,808
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, පන්තිය.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, හූච් මැඩම්.

526
00:58:39,016 --> 00:58:41,811
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, අමන්දා.
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

527
00:58:43,104 --> 00:58:45,565
ඔබගේ පළමු පියාසර පාඩම වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

528
00:58:45,773 --> 00:58:49,694
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔබේ කොසු පොල්ල දක්වා ඉහළට.

529
00:58:49,861 --> 00:58:55,491
දැන් එන්න, ඉක්මන් කරන්න. ඔබේ අත ඇලවීම
කොස්ස උඩින් "ඉහළට" කියන්න.

530
00:58:55,700 --> 00:58:57,660
ඉහළට!

531
00:58:57,869 --> 00:59:02,206
- ඉහළට.
- ඉහළට.

532
00:59:03,875 --> 00:59:05,501
ඉහළට. ඉහළට!

533
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
හැඟීමකින්.

534
00:59:07,879 --> 00:59:08,963
ඉහළට!

535
00:59:09,213 --> 00:59:10,882
- ඉහළට. ඉහළට.
- ඉහළට. ඉහළට.

536
00:59:13,509 --> 00:59:15,469
ඉහළට! ඔහ්!

537
00:59:16,387 --> 00:59:18,514
කට වහගන්න හැරී.

538
00:59:18,723 --> 00:59:23,394
දැන්, ඔබ අල්ලා ගත් පසු
ඔබේ කොස්ස, මට ඔබ එය සවි කිරීමට අවශ්‍යයි.

539
00:59:23,603 --> 00:59:27,607
එය තදින් අල්ලා ගන්න. ඔයා වෙන්න ඕන නෑ
අවසානය ලිස්සා යාම.

540
00:59:27,982 --> 00:59:32,904
මම මගේ විසිල් පිඹින විට, මට ඔබව අවශ්‍යයි
බිම සිට පයින් ගැසීම, දුෂ්කර.

541
00:59:33,154 --> 00:59:36,991
ඔබේ කොස්ස ස්ථාවරව තබා ගන්න,
මොහොතක් සැරිසරන්න...

542
00:59:37,200 --> 00:59:41,495
...ඉන්පසු මදක් ඉදිරියට නැමෙන්න
සහ නැවත පහළට ස්පර්ශ කරන්න.

543
00:59:41,746 --> 00:59:44,874
මගේ විසිල් මත. තුන, දෙක...

544
00:59:47,251 --> 00:59:48,669
ලෝන්ග්බොටම් මහතා.

545
00:59:53,257 --> 00:59:56,177
- ලෝන්ග්බොටම් මහතා!
- පහළට, පහළට!

546
00:59:56,385 --> 00:59:57,637
නෙවිල්!

547
01:00:01,349 --> 01:00:04,018
මේ මොහොතේ ආපසු එන්න!

548
01:00:13,945 --> 01:00:16,447
ලෝන්ග්බෝ මහතා--

549
01:00:25,122 --> 01:00:27,875
අපොයි!

550
01:00:31,796 --> 01:00:32,797
අපොයි!

551
01:00:32,964 --> 01:00:35,383
හැමෝම මග හැර!

552
01:00:40,930 --> 01:00:43,099
ඔහු හොඳින්ද?

553
01:00:43,474 --> 01:00:49,146
ඔහ්, ආදරණීය, එය මැණික් කටුව කැඩී ඇත.
දුප්පත් කොල්ලා. දැන් එන්න, ඔබ නැගිටින්න.

554
01:00:50,439 --> 01:00:55,111
ඔබේ පාද බිම තබා ගන්න
මම ඔහුව රෝහල් අංශයට ගෙන යන අතරතුර.

555
01:00:55,319 --> 01:00:58,990
තේරුනාද? මම දැක්කොත්
වාතයේ තනි කොස්සක්...

556
01:00:59,198 --> 01:01:04,453
...එය පදින තැනැත්තා නෙරපා හරිනු ලැබේ
ඔවුන් ක්විඩිච් කියන්නට පෙර.

557
01:01:04,662 --> 01:01:06,580
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දුටුවාද?

558
01:01:06,789 --> 01:01:10,626
මෙයා මේක මිරිකුවා නම් තිබ්බා
ඔහුගේ කකුල මත වැටෙන්නට මතක් විය.

559
01:01:10,835 --> 01:01:13,337
මෙහාට දෙන්න මැල්ෆෝයි.

560
01:01:14,171 --> 01:01:17,842
නෑ මම ඒක කොහේ හරි තියන්නම්
Longbottom සඳහා සොයා ගැනීමට.

561
01:01:22,013 --> 01:01:24,515
වහලය මත කෙසේද?

562
01:01:25,683 --> 01:01:29,520
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, පොටර්?
ඔබට ළඟා විය නොහැකි තරම්?

563
01:01:32,023 --> 01:01:35,860
හැරී, කොහෙත්ම නැහැ!
මැඩම් හූච් කියපු දේ ඔයාට ඇහුණා.

564
01:01:36,027 --> 01:01:38,988
ඊට අමතරව, ඔබ පියාසර කිරීමට දන්නේ නැත.

565
01:01:39,280 --> 01:01:41,198
මොන මෝඩයෙක්ද.

566
01:01:44,535 --> 01:01:48,039
මෙතන දෙන්න නැත්නම් මම දෙන්නම්
ඔබේ කොස්සෙන් ඔබව තට්ටු කරන්න!

567
01:01:48,289 --> 01:01:50,374
එසේ ද?

568
01:01:53,544 --> 01:01:55,838
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.

569
01:02:28,579 --> 01:02:32,208
- හොඳයි, හැරී.
- ඒක නපුරුයි, හැරී!

570
01:02:32,416 --> 01:02:34,418
හැරී පොටර්!

571
01:02:35,419 --> 01:02:37,421
මාව අනුගමනය කරන්න.

572
01:02:49,100 --> 01:02:51,352
ඔයා මෙතන ඉන්න.

573
01:02:53,104 --> 01:02:58,401
මහාචාර්ය Quirrell, මට සමාවෙන්න.
මට මොහොතකට වුඩ් ණයට ගත හැකිද?

574
01:02:58,609 --> 01:03:00,444
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

575
01:03:06,117 --> 01:03:11,872
පොටර්, මේ ඔලිවර් වුඩ්.
ලී, මම ඔබව සොයන්නෙකු සොයාගෙන ඇත.

576
01:03:13,958 --> 01:03:17,461
ඔබ අසා තිබේද? හැරී පොටර්ගේ
නව Gryffindor සීකර්.

577
01:03:17,711 --> 01:03:19,922
ඔහු හොඳින් කරන බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි.

578
01:03:20,381 --> 01:03:24,427
සොයන්නා? නමුත් පළමු වසර
කවදාවත් ගෙදර කණ්ඩායම් හදන්න එපා.

579
01:03:24,635 --> 01:03:29,473
- ඔබ ලාබාලතම ක්‍රීඩකයා විය යුතුයි--
- සියවසක්, මැක්ගොනගල් පවසයි.

580
01:03:29,640 --> 01:03:31,976
හොඳයි, හැරී.
වුඩ් අපිට කිව්වා විතරයි.

581
01:03:32,143 --> 01:03:34,645
ෆ්‍රෙඩ් සහ ජෝර්ජ් කණ්ඩායමේ ඉන්නවා.
පහර දෙන්නන්.

582
01:03:34,895 --> 01:03:38,607
අපගේ කාර්යය වන්නේ ඔබව සහතික කිරීමයි
ඕනෑවට වඩා ලේ වැගිරෙන්න එපා.

583
01:03:38,816 --> 01:03:41,485
කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්න බැහැ.
රළු ක්‍රීඩාව, ක්විඩිච්.

584
01:03:41,652 --> 01:03:45,656
ඒත් අවුරුදු ගානකින් කවුරුත් මැරිලා නෑ.
යමෙක් ඉඳහිට අතුරුදහන් වේ.

585
01:03:45,865 --> 01:03:48,617
නමුත් මාසයක් හෝ දෙකකින් ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත.

586
01:03:48,868 --> 01:03:54,498
යන්න. ක්විඩිච් නියමයි. හොඳම ක්රීඩාව
එහි ඇත, ඔබ ද විශිෂ්ට වනු ඇත.

587
01:03:54,665 --> 01:03:57,918
මම කවදාවත් සෙල්ලම් කරලා නැහැ.
මම මාවම මෝඩයෙක් කරගත්තොත්?

588
01:03:58,335 --> 01:04:03,132
ඔබ ඔබව මෝඩයෙකු බවට පත් නොකරනු ඇත.
ඒක ඔයාගේ ලේවල තියෙනවා.

589
01:04:08,846 --> 01:04:10,014
අපොයි.

590
01:04:11,682 --> 01:04:15,519
ඔයා කවදාවත් මට ඔයාගේ තාත්තා කිව්වේ නැහැ
සොයන්නෙකු ද විය.

591
01:04:16,353 --> 01:04:18,522
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

592
01:04:23,027 --> 01:04:27,656
මම ඔබට කියන්නේ, එය භයානකයි.
ඇය ඔබට වඩා ඔබ ගැන දන්නවා.

593
01:04:27,865 --> 01:04:30,159
කවුද නැත්තේ?

594
01:04:31,035 --> 01:04:33,204
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

595
01:04:33,412 --> 01:04:37,625
පඩිපෙළ වෙනස්, මතකද?

596
01:04:43,047 --> 01:04:47,551
- අපි මේ පැත්තට යමු.
- පඩිපෙළ නැවත ගමන් කිරීමට පෙර.

597
01:04:55,184 --> 01:04:58,562
කාට හරි දැනෙනවද
අපි මෙහි නොසිටිය යුතුද?

598
01:04:58,854 --> 01:05:00,981
අපි මෙහි සිටිය යුතු නැහැ.

599
01:05:01,190 --> 01:05:05,069
මේ තුන්වන මහල.
ඒක තහනම්.

600
01:05:06,237 --> 01:05:07,863
අපි යමු.

601
01:05:10,074 --> 01:05:12,952
- මේ ෆිල්ච්ගේ බළලා!
- දුවන්න!

602
01:05:16,747 --> 01:05:20,084
ඉක්මනින්, අපි එම දොරෙන් සැඟවෙමු!

603
01:05:25,214 --> 01:05:27,258
- එය අගුලු දමා ඇත!
- අපි ඉවරයි!

604
01:05:27,466 --> 01:05:29,593
එහාට යන්න!

605
01:05:30,594 --> 01:05:32,721
<i>Alohomora.</i>

606
01:05:33,597 --> 01:05:35,516
ඇතුල් වෙන්න.

607
01:05:36,767 --> 01:05:37,851
<i>Alohomora?</i>

608
01:05:38,060 --> 01:05:40,604
<i>සාමාන්‍ය අක්ෂර වින්‍යාස පොත,</i>
හත්වන පරිච්ඡේදය.

609
01:05:40,771 --> 01:05:44,191
මෙතන කවුරුහරි, මගේ ආදරණීය?

610
01:05:50,406 --> 01:05:51,448
ඉදිරියට එන්න.

611
01:05:52,241 --> 01:05:54,868
- ෆිල්ච් ගිහින්.
- ඔහු සිතන්නේ මේ දොර අගුළු දමා ඇති බවයි.

612
01:05:55,035 --> 01:05:58,622
- එය අගුලු දමා තිබුණි.
- සහ හොඳ හේතුවක් නිසා.

613
01:06:24,315 --> 01:06:29,820
දෙයක් තියාගෙන මොනවද කරන්නේ
ඉස්කෝලෙකට වහලා වගේද?

614
01:06:30,029 --> 01:06:33,657
එය සිටගෙන සිටින්නේ කුමක් දැයි ඔබ දුටුවේ නැද්ද?

615
01:06:33,907 --> 01:06:38,078
මම එහි පාද දෙස බැලුවේ නැත!
මම එහි ඔළු ගැන කල්පනාවෙන් සිටියෙමි.

616
01:06:38,287 --> 01:06:41,165
නැත්නම් සමහර විට ඔබ නොදැන සිටියා විය හැකිය.
තුනක් තිබුණා!

617
01:06:41,332 --> 01:06:45,044
එය සිටගෙන සිටියේය
උගුල් දොරක්. එය අහම්බෙන් නොවේ.

618
01:06:45,252 --> 01:06:48,797
- එය යමක් ආරක්ෂා කරයි.
- යමක් ආරක්ෂා කරනවාද?

619
01:06:49,173 --> 01:06:52,968
ඒක හරි. දැන්, ඔබ දෙදෙනා නම්
කමක් නෑ මම නිදාගන්න යනවා...

620
01:06:53,177 --> 01:06:56,805
...තව අදහසක් එන්න කලින්
අපිව මරන්න කියලා.

621
01:06:57,014 --> 01:07:00,142
නැත්නම් නරකයි, නෙරපා හරිනවා.

622
01:07:03,354 --> 01:07:07,650
ඇය ඇගේ ප්‍රමුඛතා නිරාකරණය කර ගත යුතුයි.

623
01:07:12,279 --> 01:07:16,492
ක්විඩිච් තේරුම් ගැනීමට පහසුය.
සෑම කණ්ඩායමකටම ක්‍රීඩකයින් හත් දෙනෙක් සිටිති.

624
01:07:16,700 --> 01:07:22,373
හඹා යන්නන් තිදෙනෙක්, පහර දෙන්නන් දෙදෙනෙක්,
එක් මුරකරුවෙක් සහ සොයන්නෙක්. ඒ ඔබයි.

625
01:07:27,503 --> 01:07:31,632
බෝල වර්ග තුනක් තිබේ.
මේකට කියන්නේ Quaffle කියලා.

626
01:07:31,840 --> 01:07:37,805
හඹා යන්නන් Quaffle හසුරුවමින් උත්සාහ කරන්න
එය එම වළලු වලින් එකක් හරහා තැබීමට.

627
01:07:38,013 --> 01:07:42,393
පාලකයා, ඒ මම,
වළලු ආරක්ෂා කරයි. මෙතෙක් මා සමඟ?

628
01:07:42,601 --> 01:07:47,064
මම එසේ සිතනවා. ඒ මොනවාද?

629
01:07:49,358 --> 01:07:51,527
ඔයා මේක ගත්තොත් හොඳයි.

630
01:08:01,578 --> 01:08:04,373
දැන් පරිස්සමෙන් ආයෙත් එනවා.

631
01:08:10,921 --> 01:08:14,591
නරක නැහැ, පොටර්.
ඔබ සාධාරණ බීටර් එකක් සාදනු ඇත.

632
01:08:16,760 --> 01:08:18,846
අහ්-ඔහ්.

633
01:08:31,233 --> 01:08:33,527
එය මොකක් ද?

634
01:08:34,278 --> 01:08:38,031
බ්ලජර්. නපුරු කුඩා දෝෂකරුවන්.

635
01:08:38,240 --> 01:08:41,744
නමුත් ඔබ සොයන්නෙක්.

636
01:08:45,289 --> 01:08:49,918
මට ඔයාව ඕන එකම දේ
කලබල වීමට මෙයයි.

637
01:08:50,169 --> 01:08:52,671
ගෝල්ඩන් ස්නිච්.

638
01:08:52,880 --> 01:08:55,883
- මම මේ පන්දුවට කැමතියි.
- ඔබ දැන් එයට කැමතියි.

639
01:08:56,091 --> 01:09:00,095
නිකන් ඉන්න. එය නපුරු වේගවත්ය
දැකීමට නොහැකි තරම්ය.

640
01:09:00,304 --> 01:09:02,264
මම ඒකට මොකද කරන්නේ?

641
01:09:02,473 --> 01:09:05,726
ඔබ එය අල්ලා ගන්න.
අනෙක් කණ්ඩායමේ සීකර්ට පෙර.

642
01:09:05,976 --> 01:09:08,437
ඔයා මේක අල්ලගන්න, ගේම ඉවරයි.

643
01:09:08,645 --> 01:09:12,608
ඔයා මේක අල්ලගන්න පොටර්,
අපි දිනනවා.

644
01:09:18,739 --> 01:09:20,491
අපොයි.

645
01:09:21,658 --> 01:09:26,997
විශාරදයෙකුගේ වඩාත්ම ප්‍රාථමික එකකි
කුසලතා යනු ලෙවීටේෂන් ය...

646
01:09:27,206 --> 01:09:31,168
...හෝ වස්තූන් පියාසර කිරීමට ඇති හැකියාව.

647
01:09:31,335 --> 01:09:33,796
ඔබට ඔබේ පිහාටු තිබේද? හොඳයි.

648
01:09:34,004 --> 01:09:39,176
දැන්, ලස්සන මැණික් කටුව අමතක කරන්න එපා
අපි පුරුදු වී සිටි චලනය.

649
01:09:39,343 --> 01:09:42,721
ස්විෂ් සහ ෆ්ලික්. හැමෝම.

650
01:09:43,263 --> 01:09:48,852
ස්විෂ් සහ ෆ්ලික්. හොඳයි.
ඔහ්, සහ ප්රකාශ කරන්න.

651
01:09:49,603 --> 01:09:53,857
<i>වින්ගාඩියම් ලෙවියෝසා.</i>
ඔයා යන්න එහෙනම්.

652
01:09:54,942 --> 01:09:57,444
<i>වින්ගාඩියම් ලෙවියෝසා.</i>

653
01:09:57,694 --> 01:10:00,030
<i>වින්ගාඩියම් ලෙවියෝසා.</i>

654
01:10:00,239 --> 01:10:03,700
<i>වින්ගාඩියම් ලෙවියෝසා.</i>

655
01:10:03,867 --> 01:10:08,121
නැහැ, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න! ඔයා යනවා
කාගෙ හරි ඇහැක් ගන්න.

656
01:10:08,372 --> 01:10:14,336
අනික ඔයා කියන එක වැරදියි.
එය <i>ලෙවියෝසා,</i> <i>ලෙවියෝසාර්.</i> නොවේ

657
01:10:14,878 --> 01:10:19,132
ඔබ එතරම් දක්ෂ නම්, ඔබ එය කරන්න.
යන්න, යන්න.

658
01:10:20,384 --> 01:10:23,470
<i>වින්ගාඩියම් ලෙවියෝසා.</i>

659
01:10:30,978 --> 01:10:36,567
හොඳින් කළා! මෙතනින් බලන්න හැමෝම,
ග්‍රේන්ගර් මෙනවිය එය කර ඇත!

660
01:10:36,817 --> 01:10:38,485
විශිෂ්ටයි!

661
01:10:40,070 --> 01:10:42,239
හොඳයි, ආදරණීය.

662
01:10:46,493 --> 01:10:50,581
මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍ය වේවි
තවත් පිහාටුවක් මෙතන.

663
01:10:57,087 --> 01:11:01,341
"එය <i>ලෙවියෝසා,</i> <i>ලෙවියෝසාර් නොවේ."</i>

664
01:11:01,592 --> 01:11:06,930
ඇය නපුරු සිහිනයක්, අවංකවම!
ඇයට මිතුරන් නොමැති වීම පුදුමයක් නොවේ.

665
01:11:07,598 --> 01:11:10,100
මම හිතන්නේ ඇය ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා.

666
01:11:38,795 --> 01:11:40,881
හර්මියෝන් කොහෙද?

667
01:11:41,089 --> 01:11:44,217
පාර්වතී කිව්වේ නෑ කියලා
නාන කාමරයෙන් එළියට එන්න.

668
01:11:44,426 --> 01:11:48,472
ඇය එහි සිටි බව පැවසුවාය
මුළු දහවල්, හඬමින්.

669
01:11:52,935 --> 01:11:56,605
සිරගෙදර ට්‍රොල් කරන්න!

670
01:11:56,855 --> 01:12:00,150
සිරගෙදර ට්‍රොල් කරන්න!

671
01:12:02,986 --> 01:12:05,322
ඔබ දැනගත යුතු යැයි සිතුවා.

672
01:12:12,162 --> 01:12:14,998
නිශ්ශබ්දතාව!

673
01:12:16,625 --> 01:12:20,671
හැමෝම කරුණාකර කලබල නොවන්න!

674
01:12:21,338 --> 01:12:22,923
දැන්...

675
01:12:23,131 --> 01:12:27,678
... ශිෂ්‍ය නායකයන් ඔවුන්ගේ නිවසට නායකත්වය දෙනු ඇත
නැවත නේවාසිකාගාර වෙත.

676
01:12:28,387 --> 01:12:33,183
ගුරුවරු මා පසුපස සිරගෙවල්වලට එනු ඇත.

677
01:12:44,194 --> 01:12:47,406
Gryffindors, කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න,
සහ අවදියෙන් සිටින්න.

678
01:12:47,614 --> 01:12:49,366
ට්‍රොල් එකක් ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?

679
01:12:49,533 --> 01:12:54,705
තනිවම නොවේ. Trolls ඇත්තටම මෝඩයි.
විහිළු කරන අය වෙන්න ඇති.

680
01:12:54,955 --> 01:12:58,959
- කුමක් ද?
- හර්මියෝන්! ඇය දන්නේ නැහැ.

681
01:13:11,054 --> 01:13:14,307
මම හිතන්නේ ට්‍රෝල් එක සිරගෙයින් පිටවෙලා.

682
01:13:18,186 --> 01:13:20,355
ඒක කෙල්ලන්ගේ නාන කාමරයට යනවා.

683
01:13:51,386 --> 01:13:53,764
හර්මියෝන්, යන්න!

684
01:13:57,100 --> 01:14:01,271
උදව්! උදව්!

685
01:14:03,273 --> 01:14:05,358
හේයි, කඩල මොලේ!

686
01:14:17,788 --> 01:14:19,623
උදව්!

687
01:14:22,375 --> 01:14:23,877
අපොයි!

688
01:14:32,135 --> 01:14:33,553
අහ්.

689
01:14:40,811 --> 01:14:43,146
යමක් කරන්න!

690
01:14:44,606 --> 01:14:48,568
- කුමක් ද?
- ඕනෑම දෙයක්!

691
01:14:49,152 --> 01:14:51,613
- ඉක්මන් කරන්න!
- ස්විෂ් සහ ෆ්ලික් කරන්න.

692
01:14:51,822 --> 01:14:54,157
<i>වින්ගාඩියම් ලෙවියෝසා.</i>

693
01:15:05,085 --> 01:15:07,087
සිසිල්.

694
01:15:31,486 --> 01:15:34,322
මැරිලාද?

695
01:15:34,531 --> 01:15:38,451
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. යන්තම් තට්ටු කළා.

696
01:15:43,832 --> 01:15:47,043
අහ්. ට්‍රොල් බුගර්ස්.

697
01:15:49,546 --> 01:15:53,091
අහෝ දෙවියනේ!
ඔබ දෙදෙනාම පැහැදිලි කරන්න!

698
01:15:53,300 --> 01:15:57,888
- හොඳයි, ඒ මොකක්ද --
- ඒක මගේ වරදක්, මහාචාර්ය මැක්ගොනගල්.

699
01:16:00,098 --> 01:16:01,308
ග්‍රේන්ජර් මෙනවිය?

700
01:16:02,184 --> 01:16:07,230
මම ට්‍රොල් එක හොයන්න ගියා.
මම හිතුවා මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් කියලා.

701
01:16:07,480 --> 01:16:09,357
ඒත් මට වැරදුනා.

702
01:16:09,566 --> 01:16:11,234
හැරී සහ රොන් නොපැමිණියේ නම්
සහ මාව හොයාගෙන...

703
01:16:13,278 --> 01:16:14,613
...මම මැරෙන්න ඇති.

704
01:16:15,739 --> 01:16:20,160
එය එසේ වේවා,
එය අතිශයින්ම මෝඩ දෙයක් විය.

705
01:16:20,327 --> 01:16:25,999
මම වඩාත් තාර්කික හැසිරීමක් බලාපොරොත්තු විය
සහ මම ඔබ ගැන ගොඩක් කලකිරෙනවා.

706
01:16:26,249 --> 01:16:29,252
කරුණු පහක් ගනු ලැබේ
Gryffindor වෙතින්...

707
01:16:29,461 --> 01:16:33,006
...ඔබේ බරපතල විනිශ්චයේ අඩුකම නිසා.

708
01:16:33,506 --> 01:16:35,508
ඔය දෙන්නා ගැන කිව්වොත්...

709
01:16:35,675 --> 01:16:39,137
...ඔබට වැටහෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද.

710
01:16:39,346 --> 01:16:42,766
පළමු වසර සිසුන් බොහෝ නොවේ
ට්‍රොල් එකක් ගන්න පුලුවන්...

711
01:16:42,974 --> 01:16:45,560
... සහ කතාව කියන්න ජීවත් වෙන්න.

712
01:16:45,852 --> 01:16:48,271
ලකුණු පහක්...

713
01:16:49,648 --> 01:16:52,776
... ඔබ සැමට ප්‍රදානය කරනු ලැබේ...

714
01:16:54,361 --> 01:16:57,405
... නිකම් මෝඩ වාසනාවකට.

715
01:17:03,036 --> 01:17:06,790
සමහරවිට ඔබ යා යුතුයි.
එය අවදි විය හැක.

716
01:17:15,674 --> 01:17:17,842
ඔබට යහපතක්
අපිව ඔය වගේ ප්‍රශ්න වලින් ගොඩ ගන්න.

717
01:17:18,009 --> 01:17:20,345
මතක තියාගන්න, අපි ඇයගේ ජීවිතය බේරුවා.

718
01:17:20,512 --> 01:17:25,183
මතක තබා ගන්න, ඇයට නොතිබිය හැකිය
ඔබ ඇයට අපහාස නොකළේ නම් ඉතිරි කිරීමට අවශ්‍ය විය.

719
01:17:25,350 --> 01:17:27,894
මිතුරන් යනු කුමක් සඳහාද?

720
01:17:31,273 --> 01:17:33,525
ටෝස්ට් ටිකක් ගන්න යාලුවනේ. යන්න.

721
01:17:33,733 --> 01:17:36,945
රොන් හරි.
අද ඔබට ඔබේ ශක්තිය අවශ්‍ය වේ.

722
01:17:37,112 --> 01:17:39,364
මට බඩගිනි නැහැ.

723
01:17:39,948 --> 01:17:45,578
අද සුභ පැතුම්, පොටර්.
ඔබ ට්‍රොල් එකකට එරෙහිව ඔබ බව ඔප්පු කර ඇත.

724
01:17:45,787 --> 01:17:48,957
ක්විඩිච් ක්‍රීඩාව පහසු කාර්යයක් විය යුතුය.

725
01:17:49,124 --> 01:17:52,294
එය ස්ලිදරින්ට එරෙහිව වුවද.

726
01:17:59,968 --> 01:18:03,388
- එය රුධිරය පැහැදිලි කරයි.
- ලේ?

727
01:18:03,805 --> 01:18:07,934
ඊයේ රෑ, මම අනුමාන කරන්නේ Snape let කියලා
ට්‍රොල් එක හැරවීමක් ලෙස...

728
01:18:08,143 --> 01:18:10,812
...එබැවින් ඔහුට එම බල්ලා පසුකර යාමට හැකි විය.

729
01:18:11,021 --> 01:18:13,773
නමුත් ඔහුට ටිකක් ලැබුණා,
ඒකයි එයා කොර වෙන්නේ.

730
01:18:14,024 --> 01:18:16,234
ඒත් ඒ බල්ලා ළඟට කවුරුවත් යන්නේ ඇයි?

731
01:18:16,901 --> 01:18:20,155
Gringotts දී, Hagrid ගත්තා
සුරක්ෂිතාගාරයෙන් යමක්.

732
01:18:20,322 --> 01:18:23,616
එය Hogwarts ව්‍යාපාරයක් බව කීවේය.
ඉතා රහසිගත.

733
01:18:23,783 --> 01:18:24,951
ඔයා කියන්නේ...

734
01:18:25,160 --> 01:18:29,664
ඒක තමයි බල්ලා රැකගෙන ඉන්නේ.
ස්නේප්ට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

735
01:18:42,802 --> 01:18:46,765
- තැපෑල සඳහා ටිකක් වේලාසනින්, එහෙම නේද?
- නමුත් මට කවදාවත් තැපැල් ලැබෙන්නේ නැහැ.

736
01:18:47,307 --> 01:18:48,850
අපි එය විවෘත කරමු.

737
01:18:59,027 --> 01:19:00,278
එය කොසු පොල්ලකි.

738
01:19:01,071 --> 01:19:05,200
එය කොසු පොල්ලක් පමණක් නොවේ,
ඒක Nimbus 2000 එකක්!

739
01:19:06,659 --> 01:19:08,703
නමුත් කවුද--?

740
01:19:30,350 --> 01:19:32,852
- බයයි, හැරී?
- ටිකක්.

741
01:19:33,061 --> 01:19:36,731
ඒකට කමක් නැහැ. මටත් එහෙම හිතුණා
මගේ පළමු තරගයට පෙර.

742
01:19:36,898 --> 01:19:40,402
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මට ඇත්තටම මතක නැහැ.

743
01:19:40,735 --> 01:19:43,405
මම බ්ලජර් එකක් ඔලුවට ගත්තා
විනාඩි දෙකකින්.

744
01:19:43,613 --> 01:19:46,408
සතියකට පසු රෝහලේදී අවදි විය.

745
01:20:08,638 --> 01:20:12,016
මුලින්ම Hogwarts වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
වාරයේ ක්විඩිච් ක්‍රීඩාව.

746
01:20:12,225 --> 01:20:16,604
අද තරගය,
Slytherin එදිරිව Gryffindor!

747
01:20:21,776 --> 01:20:23,611
Gryffindor!

748
01:20:47,218 --> 01:20:49,679
ක්‍රීඩකයින් ඔවුන්ගේ ස්ථාන ගනී ...

749
01:20:49,888 --> 01:20:53,683
... මැඩම් හූච් ඉදිරියට යන විට
ක්රීඩාව ආරම්භ කිරීමට ක්ෂේත්රය!

750
01:20:53,892 --> 01:20:57,228
දැන්, මට ලස්සන පිරිසිදු ක්‍රීඩාවක් අවශ්‍යයි...

751
01:20:57,812 --> 01:21:00,273
...ඔබ සැමගෙන්!

752
01:21:05,403 --> 01:21:08,323
Bludgers නැඟී ඇත,
ගෝල්ඩන් ස්නිච් විසින් අනුගමනය කරන ලදී.

753
01:21:08,490 --> 01:21:11,242
මතක තියාගන්න Snitch එක ලකුණු 150ක් වටිනවා.

754
01:21:11,451 --> 01:21:15,246
Snitch අල්ලා ගන්නා සොයන්නා
ක්රීඩාව අවසන් කරයි.

755
01:21:21,336 --> 01:21:25,507
Quaffle නිකුත් වේ
සහ ක්රීඩාව ආරම්භ වේ!

756
01:21:44,192 --> 01:21:48,988
ඇන්ජලිනා ජොන්සන් ලකුණු !
Gryffindor සඳහා ලකුණු දහයක්!

757
01:21:51,241 --> 01:21:53,493
ඔව්-- කවුද.

758
01:21:54,160 --> 01:21:55,453
හොඳින් කළා!

759
01:21:59,832 --> 01:22:05,547
Slytherin Quaffle එක ගන්නවා.
Bletchley කපිතාන් Marcus Flint වෙත ලබා දෙයි.

760
01:22:36,869 --> 01:22:40,373
- ඔව්!
- Gryffindor වෙත තවත් ලකුණු 10ක්!

761
01:22:54,178 --> 01:22:56,055
මට ඒක දෙන්න!

762
01:23:27,462 --> 01:23:30,131
ඒ පැත්ත ගන්න!

763
01:24:17,303 --> 01:24:19,097
අපොයි. අපොයි!

764
01:24:19,597 --> 01:24:22,850
මොකද වෙන්නේ
හැරීගේ කොසු පොල්ලෙන්ද?

765
01:24:31,776 --> 01:24:33,986
එය ස්නේප් ය.
ඔහු කොස්ස ජින්ක්ස් කරනවා!

766
01:24:34,195 --> 01:24:38,533
- කොස්ස ජින්ක් කරනවාද? අපි මොකද කරන්නේ?
- මට ඒක දෙන්න.

767
01:25:00,346 --> 01:25:01,889
එන්න, හර්මියෝනි!

768
01:25:15,987 --> 01:25:19,741
<i>Lacarnum Inflamarae.</i>

769
01:25:26,831 --> 01:25:29,876
ගිනි! ඔබ ගිනිගෙන ඇත!

770
01:25:47,727 --> 01:25:49,896
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

771
01:26:41,906 --> 01:26:44,242
එයා අසනීප වෙයි වගේ.

772
01:26:45,326 --> 01:26:46,786
ඔහුට ස්නිච් ඇත!

773
01:26:46,994 --> 01:26:51,082
හැරී පොටර්ට ලකුණු 150ක් ලැබෙනවා
Snitch අල්ලා ගැනීම සඳහා!

774
01:26:51,290 --> 01:26:52,959
Gryffindor ජයවේවා!

775
01:26:56,587 --> 01:26:59,090
අපොයි නෑ.

776
01:27:01,843 --> 01:27:03,135
ඔව්!

777
01:27:36,627 --> 01:27:40,798
විකාර! ඇයි ස්නේප්
හැරීගේ කොස්සට ශාපයක් ද?

778
01:27:41,007 --> 01:27:44,886
කව්ද දන්නේ? ඔහු උත්සාහ කළේ ඇයි?
අර ඔළු තුනේ බල්ලා පසුකර යන්නද?

779
01:27:45,136 --> 01:27:47,555
- Fluffy ගැන කවුද ඔයාට කිව්වේ?
- සුදුමැලි?

780
01:27:47,722 --> 01:27:51,392
- ඒ දේට නමක් තියෙනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට නමක් තිබේ. එයා මගේ.

781
01:27:51,601 --> 01:27:56,188
මම ඔහුව අයර්ලන්ත ජාතිකයෙකුගෙන් මිලදී ගත්තා.
මම ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට ඩම්බල්ඩෝර් වෙත ලබා දුන්නෙමි--

782
01:27:56,355 --> 01:27:57,398
ඔව්?

783
01:27:57,607 --> 01:28:01,736
එහෙම නොකියන්න තිබුනා.
තවත් ප්‍රශ්න නැත! ඒක මහ රහසක්.

784
01:28:02,320 --> 01:28:06,324
නමුත් ෆ්ලෆීගේ ආරක්ෂාව කුමක් වුවත්,
ස්නේප් ඒක හොරකම් කරන්න හදනවා.

785
01:28:06,532 --> 01:28:09,994
Codswallop. මහාචාර්ය ස්නේප්
Hogwarts ගුරුවරයෙකි.

786
01:28:10,494 --> 01:28:15,583
ටීචර් නැත්තං මන් මන්තරයක් දන්නව කවද්ද
මට එකක් පේනවා. මම ඒවා ඔක්කොම කියෙව්වා.

787
01:28:15,750 --> 01:28:19,378
ඔබ අක්ෂි සම්බන්ධතා තබා ගත යුතුයි,
සහ ස්නේප් ඇසිපිය නොහෙලාය.

788
01:28:19,587 --> 01:28:21,839
හරියටම.

789
01:28:22,506 --> 01:28:25,259
දැන්, ඔබ මට සවන් දෙන්න,
ඔබ තිදෙනාම.

790
01:28:25,426 --> 01:28:30,139
ඔබ කළ යුතු දේවල් වලට මැදිහත් වෙනවා
මැදිහත් නොවිය යුතුය. එය භයානකයි.

791
01:28:30,348 --> 01:28:35,436
ඒ බල්ලා රකින දේ අතර
ඩම්බල්ඩෝ සහ නිකලස් ෆ්ලැමෙල්.

792
01:28:35,645 --> 01:28:37,063
නිකලස් ෆ්ලැමෙල්?

793
01:28:38,064 --> 01:28:42,777
මම එහෙම නොකියන්න තිබුණා.
මට එහෙම නොකියන්න තිබුණා.

794
01:28:42,944 --> 01:28:47,073
නිකලස් ෆ්ලැමෙල්.
නිකලස් ෆ්ලැමෙල් යනු කවුද?

795
01:28:47,281 --> 01:28:49,283
මම දන්නේ නැහැ.

796
01:29:08,135 --> 01:29:10,972
<i>සුභ නත්තලක්
සුභ නත්තලක්</i>

797
01:29:11,222 --> 01:29:13,975
<i>හොග්වාර්ට් සීනුව නාද කරන්න</i>

798
01:29:14,225 --> 01:29:16,978
<i>සුභ නත්තලක්
සුභ නත්තලක්</i>

799
01:29:17,228 --> 01:29:20,147
<i>නත්තල් මන්ත්‍රයක් කරන්න</i>

800
01:29:33,744 --> 01:29:37,081
නයිට් සිට e5 දක්වා.

801
01:29:44,755 --> 01:29:46,924
Queen to e5.

802
01:29:52,513 --> 01:29:53,973
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම ම්ලේච්ඡයි!

803
01:29:54,598 --> 01:29:58,144
ඒ මායාකාරියගේ චෙස් ය.
මට පේනවා ඔයා පැක් කරලා කියලා.

804
01:29:58,352 --> 01:29:59,812
මට පේනවා ඔයාට එහෙම නෑ කියලා.

805
01:30:00,187 --> 01:30:05,317
සැලසුම් වෙනස් කිරීම. මගේ දෙමාපියන් ගියා
මගේ සහෝදරයා චාලි බලන්න රුමේනියාවට.

806
01:30:05,526 --> 01:30:09,363
- එයා එහෙ මකරුන් ගැන ඉගෙන ගන්නවා.
- හොඳයි. ඔබට හැරීට උදව් කළ හැකිය.

807
01:30:09,530 --> 01:30:12,950
ඔහු පුස්තකාලයට යනවා
Nicholas Flamel සොයා බැලීමට.

808
01:30:13,159 --> 01:30:16,662
අපි සිය වතාවක් බැලුවා!

809
01:30:17,288 --> 01:30:22,543
සීමා කළ කොටසේ නොවේ.
සුභ නත්තලක්.

810
01:30:24,754 --> 01:30:27,673
මම හිතන්නේ අපි ඇයට නරක බලපෑමක් ඇති කළා.

811
01:30:30,217 --> 01:30:34,555
හැරී, අවදි වන්න!
එන්න, හැරී, අවදි වන්න!

812
01:30:44,398 --> 01:30:47,735
- සුභ නත්තලක්, හැරී.
- සුභ නත්තලක්, රොන්.

813
01:30:47,902 --> 01:30:50,154
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

814
01:30:50,738 --> 01:30:54,408
ඔහ්, මගේ අම්මා ඒක හැදුවා.
ඔයාටත් එකක් තියෙනවා වගේ.

815
01:30:55,576 --> 01:30:57,995
- මට තෑගි තියෙනවාද?
- ඔව්.

816
01:31:05,419 --> 01:31:07,505
ඔවුන් ඉන්නවා.

817
01:31:18,516 --> 01:31:22,019
"ඔයාගේ තාත්තා මේක දාලා ගියා
ඔහු මිය යාමට පෙර මා සන්තකයේ.

818
01:31:22,269 --> 01:31:26,398
එය ඔබ වෙත ආපසු ලබා දීමට කාලයයි.
එය හොඳින් භාවිතා කරන්න."

819
01:31:43,207 --> 01:31:46,919
- එය කුමක් ද?
- යම් ආකාරයක සළුවක්.

820
01:31:47,211 --> 01:31:50,131
හරි එහෙනම් බලමුකෝ. ඒක දාන්න.

821
01:31:53,050 --> 01:31:54,343
අපොයි!

822
01:31:55,553 --> 01:31:56,846
මගේ ශරීරය නැතිවෙලා!

823
01:31:57,054 --> 01:32:00,641
මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා.
ඒක අදෘශ්‍යමාන සළුවක්!

824
01:32:01,142 --> 01:32:03,102
මම අදෘශ්‍යමානද?

825
01:32:03,561 --> 01:32:07,982
ඔවුන් ඇත්තටම දුර්ලභයි.
මට පුදුමයි ඒක ඔයාට දුන්නේ කවුද කියලා.

826
01:32:08,440 --> 01:32:13,237
නමක් තිබුණේ නැහැ.
ඒකේ කිව්වේ "හොඳින් පාවිච්චි කරන්න" කියලා විතරයි.

827
01:32:41,307 --> 01:32:47,188
<i>ප්‍රසිද්ධ ගිනි කන්නන්.
පහළොස්වන සියවසේ ෆයින්ඩ්ස්.</i>

828
01:32:47,396 --> 01:32:53,194
ගිනිදැල්. නිකලස් ෆ්ලැමෙල්.
ඔයා කොහේ ද?

829
01:33:12,046 --> 01:33:13,964
කවුද ඉන්නේ?

830
01:33:20,054 --> 01:33:25,726
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.
ඔබට සැඟවිය නොහැක.

831
01:33:33,067 --> 01:33:36,862
ඌ කව් ද? ඔබම පෙන්වන්න.

832
01:34:24,034 --> 01:34:25,411
සෙවෙරස්, මම ...

833
01:34:26,078 --> 01:34:29,957
ඔයාට මාව ඔයාගේ හතුරෙක් කරගන්න ඕන නෑ ක්විරෙල්.

834
01:34:30,124 --> 01:34:34,878
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
- මම අදහස් කරන දේ ඔබ හොඳින් දන්නවා.

835
01:34:52,104 --> 01:34:55,316
අපි ඉක්මනින්ම තවත් කුඩා කතා බහක් කරමු.

836
01:34:55,524 --> 01:35:00,988
ඔබට තීරණය කිරීමට කාලය ඇති විට
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය පවතින්නේ කොතැනද යන්නයි.

837
01:35:01,238 --> 01:35:05,659
මහාචාර්යවරු. මම මේක හොයාගත්තා
සීමා කරන ලද කොටසේ.

838
01:35:06,160 --> 01:35:11,248
තාම රස්නෙයි. ඒ කියන්නේ
ඇඳෙන් ශිෂ්‍යයෙක් ඉන්නවා.

839
01:36:43,340 --> 01:36:45,175
අම්මා?

840
01:36:48,429 --> 01:36:50,431
තාත්තා?

841
01:37:25,174 --> 01:37:30,137
රොන්, ඔයාට ඇත්තටම කරන්න වෙනවා
මේක බලන්න! රොන්, ඔයාට මේක බලන්නම වෙනවා!

842
01:37:31,972 --> 01:37:34,808
රොන්, එන්න, ඇඳෙන් බහින්න!

843
01:37:35,058 --> 01:37:38,645
- ඇයි?
- ඔබට දැකීමට යමක් තිබේ!

844
01:37:45,319 --> 01:37:49,656
ඉදිරියට එන්න! එන්න!
එන්න බලන්න, මේ මගේ දෙමාපියන්!

845
01:37:51,116 --> 01:37:53,076
මට පේන්නෙ අපිව විතරයි.

846
01:37:53,327 --> 01:37:56,663
නිවැරදිව බලන්න.
යන්න, ඔතන ඉන්න.

847
01:37:56,830 --> 01:38:02,794
- එතන. ඔයාට ඒවා පේනවා නේද?
- ඒ මමයි! මම විතරයි ප්‍රධාන කොල්ලා.

848
01:38:03,295 --> 01:38:05,631
ඒ වගේම මම ක්විඩිච් කුසලානය අල්ලගෙන ඉන්නවා.

849
01:38:05,839 --> 01:38:10,010
සහ ලේ වැකි අපාය!
මමත් ක්විඩිච් කැප්ටන්!

850
01:38:11,178 --> 01:38:13,639
මට හොඳට පේනවා.

851
01:38:14,264 --> 01:38:18,101
හැරී, ඔයා හිතන්නේ මේ කණ්ණාඩිය
අනාගතය පෙන්වන්නේ?

852
01:38:18,310 --> 01:38:23,273
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
මගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම මැරිලා.

853
01:38:37,162 --> 01:38:40,415
- ඔබ ඔබේ එකට කැමතිද, රොන්?
- ඔබ නත්තලට මෙහි නැවතී සිටිනවාද?

854
01:38:41,083 --> 01:38:43,001
ඔව්, ඇත්තටම මම.

855
01:38:43,335 --> 01:38:46,797
- රොන්? රොන්?
- මම ඉක්මනට එන්නම්.

856
01:38:57,182 --> 01:38:59,393
චෙස් ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද?

857
01:39:00,018 --> 01:39:03,105
- නැහැ.
- ගිහින් හැග්‍රිඩ් බලන්න ඕනද?

858
01:39:03,272 --> 01:39:04,773
නැත.

859
01:39:05,274 --> 01:39:08,819
හැරී, ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
නමුත් එපා.

860
01:39:08,986 --> 01:39:12,406
හරි නැති දෙයක් තියෙනවා
ඒ කණ්ණාඩිය ගැන.

861
01:39:40,350 --> 01:39:42,519
හැරී, නැවතත්?

862
01:39:45,605 --> 01:39:48,108
මට පේනවා ඔයා,
ඔබට පෙර බොහෝ දෙනෙක් මෙන් ...

863
01:39:48,317 --> 01:39:52,487
...ආසාවන් සොයාගෙන ඇත
Erised දර්පණයේ.

864
01:39:52,821 --> 01:39:56,992
මම විශ්වාස කරනවා මේ වන විට ඔබ එය කරන්නේ කුමක්ද කියා.

865
01:39:58,285 --> 01:40:00,829
මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්.

866
01:40:01,371 --> 01:40:03,498
පෘථිවියේ සතුටින්ම සිටින මිනිසා ...

867
01:40:03,749 --> 01:40:07,085
... කන්නාඩියෙන් බලයි
තමාව පමණක් දකින්න...

868
01:40:07,294 --> 01:40:09,629
...හරියටම එයා.

869
01:40:09,838 --> 01:40:14,885
එහෙනම් අපිට ඕන දේ පෙන්නනවා.
අපිට ඕන දෙයක්.

870
01:40:15,093 --> 01:40:17,846
ඔව්. සහ නැත.

871
01:40:18,889 --> 01:40:21,350
ඒකෙන් අපිට අඩු වැඩි දෙයක් පෙන්නන්නෙ නෑ...

872
01:40:21,558 --> 01:40:27,522
... ගැඹුරුම සහ මංමුලා සහගත දේට වඩා
අපේ හදවතේ ආශාවන්.

873
01:40:27,773 --> 01:40:32,444
දැන් ඔබට, හැරී, ඇති
ඔබේ පවුල කවදාවත් දැන සිටියේ නැත ...

874
01:40:32,652 --> 01:40:36,531
ඔවුන් ඔබ අසල සිටගෙන සිටින බව ඔබට පෙනේ.

875
01:40:36,782 --> 01:40:39,159
හැබැයි මේක මතක තියාගන්න හැරී.

876
01:40:39,409 --> 01:40:45,290
මේ කැඩපත අපිට දැනුමක්වත් දෙන්නේ නෑ...

877
01:40:45,499 --> 01:40:47,626
... නැත්නම් ඇත්ත.

878
01:40:48,585 --> 01:40:54,633
පිරිමි එය ඉදිරියේ නාස්ති වී ඇත.
පිස්සු පවා හැදුණා.

879
01:40:55,675 --> 01:40:59,805
ඒ නිසා තමයි හෙට
එය නව නිවසකට ගෙන යනු ඇත.

880
01:41:00,013 --> 01:41:01,932
ඒ වගේම මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා...

881
01:41:02,891 --> 01:41:06,812
...ආයෙත් හොයන්න යන්නෙ නෑ.

882
01:41:07,521 --> 01:41:10,649
සිහින මත රැඳී සිටීමෙන් එය සිදු නොවේ...

883
01:41:11,233 --> 01:41:14,111
... සහ ජීවත් වීමට අමතක කරන්න.

884
01:42:09,875 --> 01:42:11,710
හායි, හෙඩ්විග්.

885
01:42:13,837 --> 01:42:17,340
ඔබ ඔබේ කාඩ්පත් සමඟ සෙල්ලම් කරන ආකාරය බලන්න.
කණගාටුදායකයි.

886
01:42:17,883 --> 01:42:20,177
අපිට අවසන් විභාග ළඟදීම එනවා.

887
01:42:20,343 --> 01:42:22,804
මම සුදානම්. ඕනෑම ප්‍රශ්නයක් මගෙන් අහන්න.

888
01:42:22,971 --> 01:42:26,850
හරි, වැදගත්ම තුන මොකක්ද?
අමතක වීමේ ඖෂධයේ අඩංගු ද්‍රව්‍ය?

889
01:42:27,559 --> 01:42:28,894
මට අමතක වුණා.

890
01:42:29,060 --> 01:42:31,980
සහ ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
මේක අවසාන විභාගයට ආවොත්?

891
01:42:32,147 --> 01:42:34,232
- ඔයාව කොපි කරන්නද?
- නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

892
01:42:34,399 --> 01:42:36,526
ඊට අමතරව, අනුව
මහාචාර්ය මැක්ගොනගල්...

893
01:42:36,693 --> 01:42:40,405
...අපිට විශේෂ කුයිල් දෙන්නයි ඉන්නේ
වංචා-විරෝධී මන්ත්‍රයකින් වශී වී ඇත.

894
01:42:40,572 --> 01:42:43,950
ඒක අපහාසයක්!
උන්ට අපිව විශ්වාස නෑ වගේ!

895
01:42:44,117 --> 01:42:46,411
ඩම්බල්ඩෝර් නැවතත්.

896
01:42:50,624 --> 01:42:54,628
- ලෙග්-ලොකර් ශාපය.
- මැල්ෆෝයි.

897
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි
මිනිසුන්ට එරෙහිව නැගී සිටීම, නෙවිල්.

898
01:43:03,094 --> 01:43:06,806
කෙසේද? මට යන්තම් හිටගන්න පුළුවන්.

899
01:43:06,973 --> 01:43:08,975
මම ප්රතිවිරෝධය කරන්නම්.

900
01:43:09,142 --> 01:43:10,352
නෑ මට ඕන එච්චරයි.

901
01:43:10,519 --> 01:43:13,605
ඔබ මගේ ලේ වැකි දණහිසට ගිනි තබන්න.

902
01:43:13,772 --> 01:43:17,067
මම අගය කරන්නේ නැහැ
insinuation, Longbottom.

903
01:43:17,275 --> 01:43:20,403
ඊට අමතරව, යමෙකු අවධානය යොමු කිරීමට කැමති නම් ...

904
01:43:20,570 --> 01:43:24,449
...මගේ ඇහි බැම සම්පූර්ණයෙන්ම නැවත වැඩී ඇත.

905
01:43:28,495 --> 01:43:29,788
මම ඔහුව සොයාගත්තා.

906
01:43:30,622 --> 01:43:32,332
"ඩම්බල්ඩෝර් විශේෂයෙන් ප්රසිද්ධ ...

907
01:43:32,499 --> 01:43:35,794
...ඔහුගේ පරාජය වෙනුවෙන්
ග්‍රින්ඩෙල්වෝල්ඩ් නම් අඳුරු මායාකාරිය 1945 දී...

908
01:43:35,961 --> 01:43:38,088
- යන්න.
- ... ඔහුගේ භාවිතයන් 12 සොයා ගැනීම සඳහා ...

909
01:43:38,255 --> 01:43:42,634
... මකර රුධිරය සහ ඇල්කෙමිය පිළිබඳ ඔහුගේ වැඩ
ඔහුගේ සහකරු නිකොලස් ෆ්ලැමෙල් සමඟ."

910
01:43:42,801 --> 01:43:46,137
නම හුරුපුරුදු බව මම දැන සිටියෙමි.
මම ඒක එදා කෝච්චියේ කියෙව්වා.

911
01:43:46,304 --> 01:43:48,014
මාව අනුගමනය කරන්න.

912
01:43:52,561 --> 01:43:56,147
ඒයි, ඉන්න, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

913
01:43:57,983 --> 01:43:59,943
ප්රතිවිරෝධය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

914
01:44:02,779 --> 01:44:08,410
මම ඔයාව වැරදි අංශයකින් බලන්න හැදුවා.
මම කොහොමද මේ තරම් මෝඩ වුණේ?

915
01:44:08,660 --> 01:44:11,788
මම මෙය සති කිහිපයකට පෙර පරීක්ෂා කළෙමි
ටිකක් සැහැල්ලු කියවීම සඳහා.

916
01:44:11,997 --> 01:44:13,999
මෙය ආලෝකයද?

917
01:44:18,545 --> 01:44:21,006
ඇත්ත වශයෙන්! මේ තියෙන්නේ!

918
01:44:21,172 --> 01:44:25,176
නිකොලස් ෆ්ලැමෙල් යනු දන්නා එකම තැනැත්තා ය
දාර්ශනිකයාගේ ගල් සාදන්නා.

919
01:44:25,427 --> 01:44:26,678
- මොකක්ද?
- මොකක්ද?

920
01:44:27,304 --> 01:44:30,307
ඇත්තම කිව්වොත් ඔය දෙන්නා කියවන්නේ නැද්ද?

921
01:44:30,515 --> 01:44:35,020
"දාර්ශනිකයාගේ ගල පුරාවෘත්තයකි
විශ්මයජනක බලයන් සහිත ද්රව්යය.

922
01:44:35,186 --> 01:44:37,856
එය ඕනෑම ලෝහයක් පරිවර්තනය කරයි
පිරිසිදු රත්තරන් වලට...

923
01:44:38,023 --> 01:44:42,027
...සහ ජීවයේ එලික්සර් නිෂ්පාදනය කරයි
එය පානය කරන්නා අමරණීය කරයි."

924
01:44:42,235 --> 01:44:44,404
- අමරණීය?
- ඒ කියන්නේ ඔයා කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.

925
01:44:44,654 --> 01:44:46,740
- එහි තේරුම මම දනිමි!
- ෂ්.

926
01:44:47,616 --> 01:44:52,370
"දැනට පවතින එකම ගල
නිකොලස් ෆ්ලැමෙල් මහතාට අයත්...

927
01:44:52,537 --> 01:44:57,709
...පසුගිය වසරේ සිටි කීර්තිමත් ඇල්කෙමිස්ට්
ඔහුගේ 665 වැනි උපන්දිනය සැමරුවා."

928
01:44:59,419 --> 01:45:01,254
ඒක තමයි ෆ්ලෆි ආරක්ෂා කරන්නේ.

929
01:45:01,421 --> 01:45:04,424
ඒක තමයි උගුල් දොර යට තියෙන්නේ.
දාර්ශනිකයාගේ ගල්.

930
01:45:23,234 --> 01:45:27,030
රළු වීමට කැමති නැත,
නමුත් මම විනෝද වීමට තරම් තත්වයක නැහැ.

931
01:45:27,238 --> 01:45:29,949
දාර්ශනිකයාගේ ගල ගැන අපි දන්නවා.

932
01:45:30,950 --> 01:45:32,577
ඔහ්.

933
01:45:34,621 --> 01:45:39,793
- අපි හිතන්නේ Snape එය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
- ඔබ තවමත් ඔහු ගැන කතා කරනවාද?

934
01:45:39,959 --> 01:45:42,796
අපි දන්නවා එයා පස්සෙන් එනවා කියලා.
අපි දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

935
01:45:43,129 --> 01:45:47,342
Snape යනු ගුරුවරුන්ගෙන් කෙනෙකි
ගල් ආරක්ෂා කිරීම. ඔහු එය සොරකම් කරන්නේ නැත.

936
01:45:47,592 --> 01:45:48,635
කුමක් ද?

937
01:45:48,843 --> 01:45:52,263
ඔබ අසා ඇත. එන්න,
මම අද ටිකක් කලබල වෙලා.

938
01:45:52,472 --> 01:45:55,141
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
"ගුරුවරුන්ගෙන් කෙනෙක්"?

939
01:45:55,350 --> 01:45:59,229
තවත් දේවල් තියෙනවා
ගල් ආරක්ෂා කරනවා නේද?

940
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
- මන්තර ගුරුකම්.
- හරි.

941
01:46:02,315 --> 01:46:05,360
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත් කාලය නාස්ති කිරීම.

942
01:46:05,568 --> 01:46:07,654
කවුරුවත් ෆ්ලෆි පසුකර යන්නේ නැහැ.

943
01:46:07,862 --> 01:46:11,491
කෙසේදැයි ආත්මයක් නොදනී,
මම සහ ඩම්බල්ඩෝ හැර.

944
01:46:11,783 --> 01:46:15,328
මට ඒක ඔයාට නොකියන්න තිබුනා.
මට ඒක ඔයාට නොකියන්න තිබුනා.

945
01:46:29,175 --> 01:46:34,305
- හැග්රිඩ්, ඇත්තටම මොකක්ද ඒ?
- ඒක? එය...

946
01:46:34,514 --> 01:46:36,516
මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා!

947
01:46:36,766 --> 01:46:39,394
නමුත්, හැග්රිඩ්, ඔබට එකක් ලැබුණේ කෙසේද?

948
01:46:39,769 --> 01:46:43,022
මම ඒක දිනුවා. නාඳුනන කෙනෙකුගෙන්
මම පබ් එකේදී මුණගැසුණා.

949
01:46:43,189 --> 01:46:47,318
එයින් මිදීම ගැන සතුටුයි වගේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

950
01:47:09,549 --> 01:47:11,718
ඒකද...

951
01:47:12,552 --> 01:47:13,720
...මකරෙක්ද?

952
01:47:13,928 --> 01:47:18,349
ඒ නිකන් මකරෙක් නෙවෙයි.
ඒ නෝර්වේජියානු රිජ්බැක් එකක්.

953
01:47:18,558 --> 01:47:21,436
මගේ අයියා රුමේනියාවේ මේවා එක්ක වැඩ කරනවා.

954
01:47:21,644 --> 01:47:26,524
එයා ලස්සනයි නේද? ඔහ්, ඔහුට ආශීර්වාද කරන්න.
බලන්න, එයා එයාගේ මමීව දන්නවා.

955
01:47:27,192 --> 01:47:28,943
හෙලෝ, නෝබට්.

956
01:47:29,235 --> 01:47:33,573
- නෝබට්?
- එයාට නමක් තියෙන්න ඕන නේද?

957
01:47:34,324 --> 01:47:36,743
ඔයා නේද නෝබට්?

958
01:47:43,750 --> 01:47:46,878
ඔහු ටිකක් පුහුණු විය යුතුයි,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

959
01:47:50,757 --> 01:47:52,842
ඒ කව්ද?

960
01:47:54,552 --> 01:47:56,596
මැල්ෆෝයි.

961
01:47:57,388 --> 01:47:58,765
අහෝ හිතවත.

962
01:48:00,517 --> 01:48:05,271
හැග්රිඩ්ට නිතරම මකරෙකු අවශ්‍ය විය.
මට එයාව මුණගැහුණු මුල්ම දවසේ එහෙම කිව්වා.

963
01:48:05,522 --> 01:48:09,567
ඒක පිස්සුවක්.
ඊටත් වඩා නරකයි, මැල්ෆෝයි දන්නවා.

964
01:48:09,776 --> 01:48:13,863
- මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඒක නරකද?
- ඒක නරකයි.

965
01:48:14,113 --> 01:48:16,282
සුභ සන්ද්යාවක්.

966
01:48:19,953 --> 01:48:22,872
කිසිවක් නැත, මම නැවත කියමි, කිසිවක් නැත ...

967
01:48:23,122 --> 01:48:26,626
... සිසුවෙකුට අයිතිය ලබා දෙයි
රෑට ඇවිදින්න.

968
01:48:26,793 --> 01:48:31,714
එබැවින්, ඔබේ දඬුවම ලෙස
ක්රියාමාර්ග, ලකුණු 50 ක් ගනු ලැබේ.

969
01:48:31,923 --> 01:48:34,259
- 50?!
- එක් එක්.

970
01:48:35,301 --> 01:48:37,637
නැවත එවැන්නක් සිදු නොවීමට වග බලා ගන්න...

971
01:48:37,887 --> 01:48:41,224
...ඔබ හතර දෙනාටම රැඳවුම් භාරය ලැබෙනු ඇත.

972
01:48:42,141 --> 01:48:45,103
මට සමාවෙන්න, මහාචාර්යතුමනි,
සමහර විට මම ඔබ වැරදි ලෙස අසා ඇත.

973
01:48:45,311 --> 01:48:47,647
මම හිතුවේ ඔයා අපි හතර දෙනා කිව්වා කියලා.

974
01:48:47,814 --> 01:48:50,316
නැහැ, ඔබ මාව නිවැරදිව ඇසුවා.

975
01:48:50,567 --> 01:48:55,572
ඔබගේ අභිප්‍රාය පරිදි ගෞරවනීය,
ඔබත් පැය ගණනකට පසු ඇඳෙන් බැස සිටියා.

976
01:48:56,030 --> 01:48:58,992
ඔබ ඔබේ පන්තියේ මිතුරන් රැඳවුම් භාරයේ සිටිනු ඇත.

977
01:49:10,169 --> 01:49:14,173
කණගාටුයි ඔවුන් ඉඩ දුන්නා
පැරණි දඬුවම් මිය යයි.

978
01:49:14,424 --> 01:49:19,137
කාලය රැඳවුම් ඔබ සොයා
සිරගෙවල්වල ඔබේ මාපටැඟිල්ලෙන් එල්ලී ඇත.

979
01:49:19,345 --> 01:49:22,181
දෙයියනේ මට කෑ ගහන එක එපා වෙලා.

980
01:49:24,684 --> 01:49:28,021
ඔබ රැඳවුම් භාරයේ සේවය කරනු ඇත
අද රෑ හැග්රිඩ් සමඟ.

981
01:49:28,187 --> 01:49:33,568
එයාට පොඩි වැඩක් කරන්න තියෙනවා
අඳුරු වනාන්තරය ඇතුළත.

982
01:49:35,653 --> 01:49:38,615
ගොඩක් කණගාටුයි, මේ, හැග්රිඩ්.

983
01:49:40,074 --> 01:49:45,079
හොඳ දෙවියනි, ඔබ තවමත් එහි නැත
අර ලේ වැකි මකරා ගැන නේද?

984
01:49:47,332 --> 01:49:49,375
නෝබට් ගියා.

985
01:49:49,959 --> 01:49:53,504
ඩම්බල්ඩෝ ඔහුව රුමේනියාවට යැව්වා
ජනපදයක ජීවත් වීමට.

986
01:49:53,796 --> 01:49:57,050
ඒක හොඳයි නේද?
ඔහු ඔහුගේම වර්ගය සමඟ.

987
01:49:57,216 --> 01:49:59,552
ඔහු රුමේනියාවට අකමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

988
01:49:59,719 --> 01:50:04,015
අනෙක් මකරුන් අදහස් කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔහුට? එයා බබෙක් විතරයි.

989
01:50:04,641 --> 01:50:09,896
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඔබම එකට අදින්න.
ඔබ වනාන්තරයට යනවා.

990
01:50:10,104 --> 01:50:12,482
ඔබ ගැන ඔබේ බුද්ධිය තිබිය යුතුයි.

991
01:50:12,690 --> 01:50:18,363
වනාන්තරය? මම හිතුවේ ඒක විහිළුවක් කියලා.
අපිට එතනට යන්න බෑ.

992
01:50:18,821 --> 01:50:22,408
සිසුන්ට අවසර නැත.
ඒ වගේම තියෙනවා...

993
01:50:24,202 --> 01:50:25,411
...වෘකයෝ.

994
01:50:25,870 --> 01:50:29,165
වෘකයන්ට වඩා වැඩි යමක් තිබේ
ඒ ගස්වල.

995
01:50:29,374 --> 01:50:32,043
ඔබට එය සහතික විය හැකිය.

996
01:50:34,003 --> 01:50:35,421
Nighty-night.

997
01:50:38,007 --> 01:50:40,843
හරි. අපි යමු.

998
01:51:19,048 --> 01:51:21,467
හැග්රිඩ්, ඒ මොකක්ද?

999
01:51:21,676 --> 01:51:25,054
අපි මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද.
ඒක බලන්න?

1000
01:51:25,555 --> 01:51:30,935
ඒ යුනිකෝන් ලේ, එනම්.
සති කීපයකට කලින් මම එකෙක් මැරිලා හොයාගත්තා.

1001
01:51:31,477 --> 01:51:36,065
දැන් මේකිට මොකක් හරි කරදරයක් වෙලා.

1002
01:51:43,573 --> 01:51:49,328
ඉතින් යන එක අපේ වැඩක්
සහ දුප්පත් මෘගයා සොයා.

1003
01:51:49,495 --> 01:51:52,665
- රොන්, හර්මියෝනි, මාත් එක්ක එන්න.
- හරි හරී.

1004
01:51:53,124 --> 01:51:56,419
හා, හැරී, ඔයා මැල්ෆෝයි එක්ක යනවා.

1005
01:51:57,670 --> 01:51:59,964
හරි හරී. එතකොට මට Fang ලැබෙනවා.

1006
01:52:00,131 --> 01:52:05,845
හොඳයි. ඔබ දන්නා පරිදි,
ඔහු ලේ වැකි බියගුල්ලෙකි.

1007
01:52:09,515 --> 01:52:14,520
තාත්තට ඇහෙනකම් ඉන්න
මේ ගැන. මේක සේවකයාගේ දේවල්.

1008
01:52:14,771 --> 01:52:18,691
මම වඩා හොඳින් දැන සිටියේ නැත්නම්,
මම කියන්නේ ඔයා බය වුණා කියලා.

1009
01:52:18,858 --> 01:52:21,194
මම බය නැහැ, පොටර්.

1010
01:52:22,612 --> 01:52:24,530
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

1011
01:52:27,116 --> 01:52:28,534
එන්න, ෆැන්ග්.

1012
01:52:28,743 --> 01:52:30,244
බයයි!

1013
01:52:55,228 --> 01:52:57,396
ඒ මොකක්ද, ෆැන්ග්?

1014
01:54:07,758 --> 01:54:13,264
හැරී පොටර්, ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
ඔබ මෙහි බොහෝ ජීවීන්ට හඳුනයි.

1015
01:54:13,472 --> 01:54:17,476
මේ වන විට වනාන්තරය ආරක්ෂිත නොවේ.
විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්.

1016
01:54:17,643 --> 01:54:20,438
ඔයා මාව බේරගත්ත දේ මොකක්ද?

1017
01:54:20,646 --> 01:54:25,985
දරුණු සත්වයෙක්.
යුනිකෝන් එකෙක් මැරීම දරුණු අපරාධයක්.

1018
01:54:26,152 --> 01:54:31,741
එහි රුධිරය පානය කිරීමෙන් ඔබ ජීවත් වනු ඇත
ඔබ මරණයෙන් අඟලක් වුවද.

1019
01:54:31,949 --> 01:54:36,996
නමුත් දරුණු මිලකට. ඔබ වෙනුවෙන්
හරිම පිරිසිදු දෙයක් මැරුවා...

1020
01:54:37,246 --> 01:54:42,084
... ලේ ස්පර්ශ වන මොහොතේ
ඔබේ තොල්, ඔබට අර්ධ ආයු කාලයක් ඇත.

1021
01:54:42,293 --> 01:54:44,086
ශාපලත් ජීවිතයක්.

1022
01:54:44,295 --> 01:54:48,257
- එවැනි ජීවිතයක් තෝරා ගන්නේ කවුද?
- ඔබට කිසිවෙකු ගැන සිතිය හැකිද?

1023
01:54:48,466 --> 01:54:53,429
එහෙමද කියන්න හදන්නේ
ඒ යුනිකෝන් මැරුවේ...

1024
01:54:53,763 --> 01:54:57,683
...ඒ උගේ ලේ බීලා,
ඒ Voldemort ද?

1025
01:54:57,892 --> 01:55:03,022
සැඟවී ඇති දේ ඔබ දන්නවාද?
මේ මොහොතේ පාසලේ?

1026
01:55:03,898 --> 01:55:05,441
දාර්ශනිකයාගේ ගල්.

1027
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
හැරී!

1028
01:55:09,362 --> 01:55:13,866
ආයුබෝවන්, Firenze.
බලන්න අපේ තරුණ පොටර් මහත්මයා ඔබට හමුවුණා.

1029
01:55:14,033 --> 01:55:16,202
ඔයා ඉන්නවද, හැරී?

1030
01:55:17,370 --> 01:55:21,666
හැරී පොටර්,
මම ඔබව හැර යන තැන මෙයයි.

1031
01:55:22,541 --> 01:55:26,379
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි. වාසනාව.

1032
01:55:34,011 --> 01:55:38,140
ඔබ අදහස් කළේ, ඔබ-දන්න-කවුද යන්නයි
දැන් ඉන්නේ කැලේද?

1033
01:55:38,349 --> 01:55:41,143
නමුත් ඔහු දුර්වලයි.
ඔහු යුනිකෝන් වලින් ජීවත් වේ.

1034
01:55:41,352 --> 01:55:44,230
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? අපිට වැරදුනා.

1035
01:55:44,480 --> 01:55:48,859
Snape හට Stone අවශ්‍ය නැත
තමා වෙනුවෙන්. ඔහුට එය වොල්ඩ්මෝර්ට් සඳහා අවශ්‍යයි.

1036
01:55:49,068 --> 01:55:53,572
ජීවිතයේ අමෘතය සමඟ,
Voldemort නැවතත් ශක්තිමත් වනු ඇත.

1037
01:55:53,823 --> 01:55:55,408
එයා ආපහු එයි.

1038
01:55:55,574 --> 01:55:57,368
ඒත් එයා ආපහු ආවොත්...

1039
01:55:57,576 --> 01:56:01,580
...ඔයා හිතන්නේ නෑ එයා උත්සහ කරයි කියලා
ඔයාව මරන්න නේද?

1040
01:56:02,581 --> 01:56:06,085
ඔහුට අවස්ථාවක් තිබුණා නම්,
ඔහු අද රෑ උත්සාහ කරන්න ඇති.

1041
01:56:06,335 --> 01:56:09,922
ඒ වගේම මම කලබල වෙලා කියලා හිතන්න
මගේ පොෂන්ස් අවසාන ගැන.

1042
01:56:10,089 --> 01:56:13,718
විනාඩියක් ඉන්න.
අපිට එක දෙයක් අමතකයි.

1043
01:56:14,093 --> 01:56:18,973
කවුද එක විශාරදයා
වොල්ඩ්මෝර්ට් නිතරම බය වුණාද?

1044
01:56:19,724 --> 01:56:24,854
ඩම්බල්ඩෝර්. ඩම්බල්ඩෝර් තාක් කල්
අවට ඉන්නවා, හැරී, ඔබ ආරක්ෂිතයි.

1045
01:56:25,062 --> 01:56:29,108
ඩම්බල්ඩෝර් අවට සිටින තාක් කල්,
ඔබට ස්පර්ශ කළ නොහැක.

1046
01:56:34,864 --> 01:56:40,286
මම හොග්වාර්ට්ස් අවසන් තරඟය අසා තිබුණා
විභාග භයානක විය, නමුත් එය විනෝදජනක විය.

1047
01:56:40,494 --> 01:56:44,123
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.
හරි, හැරී?

1048
01:56:44,373 --> 01:56:49,545
- මගේ කැළල. එය දිගටම දැවෙනවා.
- එය මීට පෙර සිදු විය.

1049
01:56:49,754 --> 01:56:52,423
- මේ වගේ නෙවෙයි.
- ඔබ හෙදිය දැකිය යුතුයි.

1050
01:56:52,631 --> 01:56:56,135
මම හිතන්නේ එය අනතුරු ඇඟවීමක්.
ඒ කියන්නේ අනතුර එනවා.

1051
01:57:03,768 --> 01:57:06,228
- ඇත්ත වශයෙන්!
- එය කුමක් ද?

1052
01:57:06,437 --> 01:57:10,149
හැග්‍රිඩ්ට අවශ්‍ය දේ අමුතු දෙයක් නොවේද?
සියල්ලටම වඩා මකරෙක්...

1053
01:57:10,399 --> 01:57:13,486
... සහ ආගන්තුකයෙකු සිදු වේ
එකක් ගන්නද?

1054
01:57:13,652 --> 01:57:16,322
කී දෙනෙක් එහා මෙහා යනවද
මකර බිත්තර සමග?

1055
01:57:16,572 --> 01:57:18,824
ඇයි මම කලින් දැක්කේ නැත්තේ?

1056
01:57:24,413 --> 01:57:27,917
ඔබට බිත්තරය දුන්නේ කවුද?
ඔහු මොන වගේද?

1057
01:57:28,125 --> 01:57:30,836
මම ඔහුගේ මුහුණ කවදාවත් දැකලා නැහැ.
ඔහු තම තොප්පිය තබා ගත්තේය.

1058
01:57:31,087 --> 01:57:33,672
ඔයයි මේ ආගන්තුකයි කතා කරන්න ඇති.

1059
01:57:34,256 --> 01:57:37,802
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මම බලාගත් සත්වයන්.

1060
01:57:38,010 --> 01:57:42,014
මම කිව්වා, "ෆ්ලෆිට පස්සේ,
මකරෙකුට කිසිම ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ."

1061
01:57:42,181 --> 01:57:46,685
- ඔහු ෆ්ලෆී ගැන උනන්දුවක් දැක්වූවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු උනන්දු විය.

1062
01:57:47,103 --> 01:57:51,273
ඔබ කොපමණ වාරයක් හමුවෙනවාද
ඔළු තුනේ බල්ලෙක්ද?

1063
01:57:51,482 --> 01:57:57,113
නමුත් මම ඔහුට කිව්වා, "ඕනෑම තිරිසනෙකු සමඟ උපක්රමය
ඔහුව සන්සුන් කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමයි."

1064
01:57:57,321 --> 01:58:02,785
උදාහරණයක් ලෙස Fluffy ගන්න. ඔහුව සෙල්ලම් කරන්න
සංගීතය සහ ඔහු කෙලින්ම නින්දට වැටේ.

1065
01:58:04,370 --> 01:58:07,123
මට ඒක ඔයාට නොකියන්න තිබුනා.

1066
01:58:07,373 --> 01:58:09,583
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1067
01:58:16,590 --> 01:58:19,343
අපිට ඩම්බල්ඩෝර් බලන්න වෙනවා.
වහාම!

1068
01:58:19,802 --> 01:58:22,388
මට බයයි එයා මෙහෙ නෑ කියලා.

1069
01:58:22,638 --> 01:58:26,892
ඔහුට හදිසි බකමූණෙක් ලැබුණි
මැජික් අමාත්යාංශයෙන් සහ පිටව ගියේය.

1070
01:58:27,351 --> 01:58:32,440
එයා ගියාද? නමුත් මෙය වැදගත් වේ!
මේ දාර්ශනිකයාගේ ගල ගැනයි!

1071
01:58:34,233 --> 01:58:37,987
- ඔයා කොහොමද දන්නේ--?
- කවුරුහරි එය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

1072
01:58:38,612 --> 01:58:43,826
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද දන්නේ කියලා,
නමුත් එය හොඳින් ආරක්ෂා වී ඇති බව මම ඔබට සහතික වෙමි.

1073
01:58:44,034 --> 01:58:48,330
දැන් ඔබ ආපසු යන්න
ඔබේ නේවාසිකාගාර වෙත? නිහඬව.

1074
01:58:56,630 --> 01:58:59,425
ඒ හැග්‍රිඩ්ට මුණ ගැසුණු අමුත්තක් නොවේ.
එය ස්නේප් විය.

1075
01:58:59,633 --> 01:59:02,261
ඒ කියන්නේ එයා දන්නවා
Fluffy පසු කරන්නේ කෙසේද.

1076
01:59:02,511 --> 01:59:06,390
- සහ ඩම්බල්ඩෝර් නැති වීමත් සමඟ--
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

1077
01:59:08,434 --> 01:59:11,520
තරුණ Gryffindors තිදෙනා කුමක් විය හැකිද ...

1078
01:59:11,770 --> 01:59:16,066
මේ වගේ දවසක ඇතුලේ කරනවද?

1079
01:59:20,779 --> 01:59:24,366
- අපි නිකන් හිටියා...
- ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි.

1080
01:59:24,909 --> 01:59:26,869
මිනිස්සු හිතයි ඔයා...

1081
01:59:31,165 --> 01:59:33,876
...යමක් දක්වා.

1082
01:59:44,178 --> 01:59:46,180
දැන් අපි මොකද කරන්නේ?

1083
01:59:46,388 --> 01:59:50,142
අපි උගුල් දොරෙන් බැස යනවා. අද රෑ.

1084
02:00:03,906 --> 02:00:05,324
ට්රෙවර්.

1085
02:00:05,699 --> 02:00:09,119
ට්‍රෙවර්, යන්න! ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය!

1086
02:00:09,328 --> 02:00:14,792
ඔබත් නොකළ යුතුයි.
ඔයා ආයෙත් හොරෙන් යනවා නේද?

1087
02:00:15,000 --> 02:00:18,963
- නෙවිල්, අහන්න. අපි හිටියේ...
- නැහැ, මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ!

1088
02:00:19,213 --> 02:00:23,801
ඔබ නැවතත් Gryffindor අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමි.

1089
02:00:24,009 --> 02:00:28,305
නෙවිල්, මට මේ ගැන ඇත්තටම කණගාටුයි.
<i>පෙට්‍රිෆිකස් ටෝටලස්.</i>

1090
02:00:36,272 --> 02:00:40,025
ඔයා සමහර වෙලාවට ටිකක් බයයි,
ඔබ එය දන්නවාද?

1091
02:00:40,317 --> 02:00:43,946
දීප්තිමත්, නමුත් භයානකයි.

1092
02:00:44,613 --> 02:00:46,657
අපි යමු.

1093
02:00:46,865 --> 02:00:51,120
- සමාවෙන්න.
- එය ඔබේම යහපත සඳහා, ඔබ දන්නවා.

1094
02:00:56,542 --> 02:01:00,504
- ඔබ මගේ පාදයේ සිටගෙන සිටියා!
- සමාවෙන්න.

1095
02:01:04,383 --> 02:01:06,385
<i>Alohomora.</i>

1096
02:01:18,397 --> 02:01:21,025
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔහු...

1097
02:01:22,234 --> 02:01:24,403
... ගොරවනවා.

1098
02:01:26,905 --> 02:01:32,411
Snape දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත.
ඔහු වීණාවට මන්ත්‍රයක් දමා ඇත.

1099
02:01:34,038 --> 02:01:37,041
එය භයානක හුස්මක් ඇත.

1100
02:01:39,585 --> 02:01:41,712
- අපි උගේ පාදය චලනය කළ යුතුයි.
- කුමක් ද?

1101
02:01:41,920 --> 02:01:43,339
ඉදිරියට එන්න!

1102
02:01:47,384 --> 02:01:49,428
හරි හරී. තල්ලු කරන්න.

1103
02:02:12,618 --> 02:02:16,246
මම මුලින්ම යන්නම්. අනුගමනය කරන්න එපා
මම ඔබට ලකුණක් දෙන තුරු.

1104
02:02:16,455 --> 02:02:21,460
නරක දෙයක් සිදුවුවහොත්,
ඔබ පිටතට යන්න.

1105
02:02:22,252 --> 02:02:25,714
එය ඔබට ටිකක් නිහඬ බවක් පෙනෙනවාද?

1106
02:02:26,423 --> 02:02:28,258
වීණාව.

1107
02:02:28,926 --> 02:02:31,637
එය සෙල්ලම් කිරීම නතර කර ඇත.

1108
02:02:33,055 --> 02:02:37,434
අහ්. ඔව්!

1109
02:02:41,647 --> 02:02:42,815
පනින්න!

1110
02:02:55,160 --> 02:02:56,245
අපොයි.

1111
02:02:56,995 --> 02:03:00,624
වාසනාවකට මෙන්, මෙම ශාකය මෙහි ඇත.

1112
02:03:00,791 --> 02:03:03,085
අපොයි!

1113
02:03:15,013 --> 02:03:18,142
ඔබ දෙදෙනාම ගමන් කිරීම නවත්වන්න.
මෙය යක්ෂයාගේ උගුලකි.

1114
02:03:18,350 --> 02:03:22,020
ඔබ විවේක ගත යුතුයි. ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
එය ඔබව ඉක්මනින් මරා දමනු ඇත.

1115
02:03:22,271 --> 02:03:27,276
අපිව ඉක්මනින් මරන්නද?
ඔහ්, දැන් මට විවේක ගන්න පුළුවන්!

1116
02:03:29,528 --> 02:03:30,863
හර්මියෝන්!

1117
02:03:31,447 --> 02:03:35,200
- දැන් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- විවේක ගන්න!

1118
02:03:35,451 --> 02:03:39,955
- හර්මියෝන්, ඔබ කොහෙද?
- මම කියන දේ කරන්න! මාව විශ්වාස කරන්න.

1119
02:03:43,834 --> 02:03:45,961
හැරී!

1120
02:03:47,045 --> 02:03:50,382
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

1121
02:03:50,549 --> 02:03:53,635
- ඔහු විවේක ගන්නේ නැහැ නේද?
- පෙනෙන විදිහට නැහැ.

1122
02:03:53,844 --> 02:03:56,388
- අපිට දෙයක් කරන්න තියෙනවා.
- කුමක් ද?

1123
02:03:56,555 --> 02:03:59,516
මම ශාක විද්‍යාවේ යමක් කියෙව්වා මතකයි.

1124
02:04:00,392 --> 02:04:04,229
යක්ෂයාගේ උගුල, යක්ෂයාගේ උගුල.
ඒක මාරාන්තික විනෝදයක්...

1125
02:04:04,438 --> 02:04:08,817
නමුත් හිරු එළියේ ගිලී යනු ඇත!
ඒක තමයි! එය හිරු එළිය පිළිකුල් කරයි.

1126
02:04:09,067 --> 02:04:11,069
<i>ලුමස් සොලෙම්.</i>

1127
02:04:19,203 --> 02:04:21,747
- රොන්, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

1128
02:04:24,500 --> 02:04:26,960
වාසනාවකට අපි කලබල වුණේ නැහැ.

1129
02:04:27,711 --> 02:04:31,215
ලකී හර්මියෝන් ශාක විද්‍යාවේදී අවධානය යොමු කරයි.

1130
02:04:32,841 --> 02:04:34,343
එය කුමක් ද?

1131
02:04:34,551 --> 02:04:38,222
මම දන්නේ නැහැ. පියාපත් වගේ.

1132
02:04:51,401 --> 02:04:54,863
කුතුහලයෙන්.
මම කවදාවත් මේ වගේ කුරුල්ලන් දැකලා නැහැ.

1133
02:04:55,072 --> 02:04:58,700
ඔවුන් කුරුල්ලන් නොවේ.
ඒවා යතුරු.

1134
02:04:58,909 --> 02:05:02,371
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන්ගෙන් එකක් එම දොරට ගැලපේ.

1135
02:05:05,791 --> 02:05:10,462
- මේ සියල්ල ගැන කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1136
02:05:16,301 --> 02:05:18,387
අමුතුයි.

1137
02:05:18,804 --> 02:05:21,098
<i>Alohomora!</i>

1138
02:05:24,059 --> 02:05:26,311
හොඳයි, එය උත්සාහ කිරීම වටී.

1139
02:05:26,520 --> 02:05:29,773
අපි කුමක් කරමුද?
යතුරු දහසක් තිබිය යුතුය.

1140
02:05:29,982 --> 02:05:33,902
අපිට ඕන ලොකු, පරණ තාලේ එකක්.
සමහරවිට මලකඩ.

1141
02:05:34,111 --> 02:05:37,531
මම එය දකිනවා!
තටුව කැඩිච්ච එකා.

1142
02:05:41,118 --> 02:05:43,453
මොකක් ද වැරැද්ද?

1143
02:05:44,329 --> 02:05:45,831
එය ඉතා සරලයි.

1144
02:05:46,039 --> 02:05:50,794
යන්න! ස්නේප්ට එය අල්ලා ගත හැකි නම්
එම පැරණි කොසු මත, ඔබට පුළුවන්.

1145
02:05:51,003 --> 02:05:54,548
ඔබ සියවසක ලාබාලතම සොයන්නා වේ.

1146
02:06:11,356 --> 02:06:14,359
මෙය දේවල් ටිකක් සංකීර්ණ කරයි.

1147
02:06:35,672 --> 02:06:37,591
යතුර අල්ලන්න!

1148
02:06:42,012 --> 02:06:43,889
ඉක්මන් කරන්න!

1149
02:07:16,421 --> 02:07:21,093
මම මේකට කැමති නැහැ.
මම මේකට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.

1150
02:07:21,259 --> 02:07:24,429
අප කොහේද? සොහොන් බිමක්.

1151
02:07:24,846 --> 02:07:27,432
මෙය සොහොන් පිටියක් නොවේ.

1152
02:07:34,940 --> 02:07:37,901
ඒක චෙස් බෝඩ් එකක්.

1153
02:07:49,871 --> 02:07:51,790
ඔන්න දොර.

1154
02:08:03,802 --> 02:08:05,303
දැන් අපි මොකද කරන්නේ?

1155
02:08:05,721 --> 02:08:09,808
ඒක පැහැදිලියි නේද? අපිට තියෙනවා
අපේ කාමරය හරහා සෙල්ලම් කිරීමට.

1156
02:08:10,434 --> 02:08:14,187
හැරී, ඔබ හිස් බිෂොප් චතුරශ්‍රය ගන්න.

1157
02:08:14,479 --> 02:08:18,734
හර්මියෝනි, ඔබ රැජිනගේ පැත්තේ බලකොටුව වනු ඇත.

1158
02:08:18,984 --> 02:08:22,988
මම නම් නයිට් කෙනෙක් වෙනවා.

1159
02:08:30,203 --> 02:08:31,913
දැන් මොකද වෙන්නේ?

1160
02:08:32,706 --> 02:08:35,709
හොඳයි, සුදු පැහැය මුලින්ම ගමන් කරයි.

1161
02:08:35,917 --> 02:08:37,794
එතකොට...

1162
02:08:39,504 --> 02:08:40,797
...අපි සෙල්ලම් කරනවා.

1163
02:08:51,349 --> 02:08:56,438
රොන්, ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මේ වගේ වෙයි...

1164
02:08:56,688 --> 02:09:00,233
... නියම මායාකාරියගේ චෙස් නේද?

1165
02:09:00,609 --> 02:09:03,528
ඔබ එහි, d5.

1166
02:09:18,168 --> 02:09:19,753
ඔව්, හර්මියෝන්.

1167
02:09:19,961 --> 02:09:25,050
මම හිතන්නේ මේක වෙයි කියලා
හරියටම විශාරදයාගේ චෙස් වගේ.

1168
02:09:30,972 --> 02:09:33,475
බලකොටුව e4 වෙත!

1169
02:09:37,062 --> 02:09:39,397
c3 වෙත උකස්!

1170
02:10:24,025 --> 02:10:28,029
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.
- ඔයාට තේරෙනවා හරි, හැරී.

1171
02:10:28,280 --> 02:10:32,951
මම මගේ පියවර ගත් පසු,
රැජින මා රැගෙන යයි.

1172
02:10:33,618 --> 02:10:35,954
එවිට ඔබට රජු පරීක්ෂා කිරීමට නිදහස තිබේ.

1173
02:10:36,121 --> 02:10:38,874
- නෑ. රොන්, නෑ!
- එය කුමක් ද?

1174
02:10:39,457 --> 02:10:44,129
- ඔහු දිවි පිදීමට යයි.
- නැහැ, වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුයි!

1175
02:10:44,379 --> 02:10:48,133
ඔබට ස්නේප්ව නතර කිරීමට අවශ්‍යද?
එම ගල් ලබා ගැනීමෙන් හෝ නොලැබීමෙන්?

1176
02:10:48,341 --> 02:10:51,928
හැරී, ඉදිරියට යා යුත්තේ ඔබයි.
මම ඒක දන්නවා.

1177
02:10:52,429 --> 02:10:55,140
මම නෙවෙයි. හර්මියෝන් නොවේ. ඔබ.

1178
02:11:05,442 --> 02:11:08,361
නයිට් සිට h3 දක්වා.

1179
02:11:29,299 --> 02:11:31,301
පරීක්ෂා කරන්න.

1180
02:12:00,455 --> 02:12:02,207
රොන්!

1181
02:12:02,457 --> 02:12:08,213
නැහැ, චලනය නොවන්න!
අමතක කරන්න එපා අපි තාම සෙල්ලම් කරනවා.

1182
02:12:23,311 --> 02:12:24,562
චෙක්මේට්.

1183
02:12:44,541 --> 02:12:47,043
රොන්ව බලාගන්න.
ඉන්පසු බකමූණ වෙත යන්න.

1184
02:12:47,252 --> 02:12:51,089
ඩම්බල්ඩෝ වෙත පණිවිඩයක් යවන්න.
රොන් හරි.

1185
02:12:51,339 --> 02:12:53,216
මට යන්න වෙනවා.

1186
02:12:53,717 --> 02:12:59,597
ඔයා හොඳින් වෙයි, හැරී.
ඔයා නියම මායාකාරියක්. ඔබ ඇත්තටම.

1187
02:12:59,848 --> 02:13:02,350
ඔබ තරම් හොඳ නැත.

1188
02:13:03,184 --> 02:13:08,023
මම? පොත් සහ දක්ෂතාවය.
ඊට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා.

1189
02:13:09,232 --> 02:13:14,863
මිත්රත්වය සහ නිර්භීතකම.
හා, හැරී, පරිස්සම් වෙන්න.

1190
02:13:52,942 --> 02:13:54,611
ඔබ?

1191
02:13:55,403 --> 02:13:59,240
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.
ස්නේප්, ඔහු...

1192
02:13:59,449 --> 02:14:02,494
ඔව්, ඔහු වර්ගයක් පෙනේ,
ඔහු නේද?

1193
02:14:02,660 --> 02:14:05,830
ඔහු අසල, කවුද සැක කරන්නේ ...

1194
02:14:06,039 --> 02:14:09,959
... දුප්පත්, ගොත ගැසෙන මහාචාර්ය Quirrell?

1195
02:14:10,168 --> 02:14:15,548
නමුත් එදා ක්විඩිච් අතරතුර
තරගය, ස්නේප් මාව මරන්න හැදුවා.

1196
02:14:15,757 --> 02:14:18,551
නැහැ, ආදරණීය කොල්ලා. මම ඔයාව මරන්න හැදුවා!

1197
02:14:19,052 --> 02:14:23,181
ස්නේප්ගේ සළුවට හසු නොවුණා නම්
ගින්න සහ මගේ ඇස් සම්බන්ධය කැඩී ගියේය ...

1198
02:14:23,431 --> 02:14:25,642
... මම සාර්ථක වෙන්න තිබුණා.

1199
02:14:25,850 --> 02:14:28,853
ස්නේප් මුමුණමින් පවා
ඔහුගේ ප්‍රති ශාපය.

1200
02:14:29,062 --> 02:14:31,272
ස්නේප් මාව බේරගන්න හැදුවද?

1201
02:14:31,481 --> 02:14:36,820
ඔබ මට අනතුරක් බව මම දැන සිටියෙමි,
විශේෂයෙන් හැලොවීන් පසු.

1202
02:14:37,028 --> 02:14:41,282
- එහෙනම් ඔයා ට්‍රොල් එකට ඇතුලට යන්න දුන්නා!
- ඉතා හොඳයි, පොටර්, ඔව්.

1203
02:14:41,491 --> 02:14:44,494
ස්නේප්, අවාසනාවන්ත ලෙස, රැවටුනේ නැත.

1204
02:14:45,078 --> 02:14:50,041
හැමෝම දුවගෙන යද්දී ඔහු ගියා
මාව ගෙනියන්න තුන්වෙනි තට්ටුවට.

1205
02:14:50,959 --> 02:14:54,462
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු නැවතත් මාව විශ්වාස කළේ නැත.

1206
02:14:55,463 --> 02:15:00,718
ඔහු මාව තනි කළේ කලාතුරකිනි.
නමුත් ඔහුට තේරෙන්නේ නැත.

1207
02:15:00,885 --> 02:15:04,973
මම කවදාවත් තනිවෙලා නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

1208
02:15:05,181 --> 02:15:09,227
දැන් මේ කණ්ණාඩියෙන් මොකද කරන්නේ?

1209
02:15:10,854 --> 02:15:12,981
මට අවශ්‍ය දේ මම දකිමි.

1210
02:15:13,523 --> 02:15:17,902
මම ගල් අල්ලගෙන ඉන්නවා මට පේනවා.
නමුත් මම එය ලබා ගන්නේ කෙසේද?

1211
02:15:18,153 --> 02:15:20,321
කොල්ලව පාවිච්චි කරන්න.

1212
02:15:21,114 --> 02:15:25,034
මෙතනට එන්න, පොටර්! දැන්!

1213
02:15:37,130 --> 02:15:41,134
මට කියන්න, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

1214
02:16:06,284 --> 02:16:08,703
එය කුමක් ද? ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

1215
02:16:08,912 --> 02:16:14,083
මම ඩම්බල්ඩෝට අත වනනවා.
මම ගෙදර කුසලානය දිනුවා.

1216
02:16:14,292 --> 02:16:15,793
ඔහු බොරු කියනවා.

1217
02:16:16,294 --> 02:16:20,048
ඇත්ත කියන්න! ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

1218
02:16:20,256 --> 02:16:24,636
- මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
- මාස්ටර්, ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නැහැ.

1219
02:16:24,886 --> 02:16:28,890
මට මේ සඳහා ප්රමාණවත් ශක්තියක් ඇත.

1220
02:16:47,075 --> 02:16:49,953
හැරී පොටර්...

1221
02:16:50,161 --> 02:16:52,497
...අපි නැවත හමුවෙමු.

1222
02:16:52,705 --> 02:16:54,123
Voldemort.

1223
02:16:54,332 --> 02:16:58,294
ඔව්. ඔයාට පේනවද මම මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ කියලා?

1224
02:16:58,503 --> 02:17:02,131
ජීවත් වීමට මා කළ යුතු දේ බලන්න?

1225
02:17:02,340 --> 02:17:06,469
අනෙකා මත ජීවත් වන්න. හුදු පරපෝෂිතයෙක්.

1226
02:17:07,136 --> 02:17:10,473
යුනිකෝන් ලේ වලට මාව දරාගන්න පුළුවන්...

1227
02:17:10,682 --> 02:17:14,352
...ඒත් ඒක මට දෙන්න බෑ
මගේම ශරීරයක්.

1228
02:17:14,519 --> 02:17:18,106
නමුත් කළ හැකි දෙයක් තිබේ.

1229
02:17:18,314 --> 02:17:23,987
යමක්, පහසු තරම්,
ඔබේ සාක්කුවේ ඇත.

1230
02:17:24,362 --> 02:17:25,863
ඔහුව නවත්වන්න!

1231
02:17:30,952 --> 02:17:33,705
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

1232
02:17:34,205 --> 02:17:37,333
බිහිසුණු මරණයක් විඳින්නේ ඇයි...

1233
02:17:37,542 --> 02:17:41,170
...ඔබට මා හා එකතු වී ජීවත් විය හැක්කේ කවදාද?

1234
02:17:41,379 --> 02:17:42,463
කවදාවත්!

1235
02:17:44,465 --> 02:17:49,262
නිර්භීතකම. ඔබේ දෙමාපියන්ටත් එය තිබුණා.

1236
02:17:50,013 --> 02:17:53,308
මට කියන්න හැරී...

1237
02:17:53,558 --> 02:17:57,395
...ඔයා බලන්න කැමතිද
ඔබේ මව සහ පියා නැවතත්?

1238
02:17:57,687 --> 02:17:59,772
එකට...

1239
02:17:59,981 --> 02:18:02,525
..අපිට ඒවා ආපහු ගේන්න පුළුවන්.

1240
02:18:02,900 --> 02:18:07,655
මම ඉල්ලන්නේ ඒ වෙනුවෙන් යමක් පමණයි.

1241
02:18:14,370 --> 02:18:17,498
ඒක තමයි හැරී.

1242
02:18:18,374 --> 02:18:22,253
හොඳ නරක නැත.

1243
02:18:22,420 --> 02:18:25,423
බලය විතරයි තියෙන්නේ...

1244
02:18:25,673 --> 02:18:29,802
සහ එය සෙවීමට දුර්වල අය.

1245
02:18:30,428 --> 02:18:35,516
එකට, අපි අසාමාන්ය දේවල් කරන්නෙමු.

1246
02:18:35,933 --> 02:18:38,186
මට ගල් පමණක් දෙන්න!

1247
02:18:40,813 --> 02:18:41,939
බොරුකාරයා!

1248
02:18:42,190 --> 02:18:44,317
ඔහුව මරන්න!

1249
02:19:07,840 --> 02:19:13,137
- මොකක්ද මේ මැජික් එක?
- මෝඩයා, ගල් ගන්න!

1250
02:20:58,451 --> 02:21:00,953
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැරී.

1251
02:21:03,080 --> 02:21:07,585
- ඔබේ රසිකයින්ගෙන් ටෝකන?
- අගය කරන්නන්?

1252
02:21:07,752 --> 02:21:13,758
අතර සිරගෙවල්වල සිදු වූ දේ
ඔබ සහ මහාචාර්ය Quirrell රහසක්.

1253
02:21:14,008 --> 02:21:18,763
ඉතින්, ස්වාභාවිකවම, මුළු පාසලම දන්නවා.

1254
02:21:21,098 --> 02:21:24,769
මම දකිනවා ඔබේ මිතුරා රොනල්ඩ්
ඔබ කරදරයෙන් ගැලවී ඇත ...

1255
02:21:24,977 --> 02:21:27,772
...ඔබේ චොක්ලට් ගෙම්බන් විවෘත කිරීම.

1256
02:21:28,022 --> 02:21:31,025
රොන් මෙතන හිටියද? ඔහු හොඳින්ද?
හර්මියෝන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1257
02:21:31,234 --> 02:21:36,113
හොඳයි. දෙන්නම හොදින්.

1258
02:21:36,697 --> 02:21:39,492
- ගලට මොකද වුණේ?
- විවේක ගන්න, ආදරණීය පිරිමි ළමයා.

1259
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
ගල විනාශ වී ඇත.

1260
02:21:42,912 --> 02:21:47,124
මගේ මිතුරා නිකලස් සහ මම
පොඩි කතා බහක් කළා...

1261
02:21:47,291 --> 02:21:51,295
... සහ එය සෑම තැනකම හොඳම බව එකඟ විය.

1262
02:21:51,504 --> 02:21:55,299
නමුත් පසුව, ෆ්ලැමෙල්,
එයා මැරෙයි නේද?

1263
02:21:57,385 --> 02:22:02,890
එයාට ඕන තරම් Elixir තියෙනවා
ඔහුගේ කටයුතු පිළිවෙලට තැබීමට.

1264
02:22:03,099 --> 02:22:06,310
නමුත් ඔව්, ඔහු මිය යනු ඇත.

1265
02:22:06,519 --> 02:22:08,980
කොහොමද සර් මට ගල් ලැබුනේ?

1266
02:22:09,146 --> 02:22:11,732
එක විනාඩියක් මම බලාගෙන හිටියා
කැඩපත තුළ සහ--

1267
02:22:11,941 --> 02:22:16,028
ඔබට පෙනෙන්නේ පුද්ගලයෙකු පමණි ...

1268
02:22:16,320 --> 02:22:20,241
...ගල් සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ
එය සොයා...

1269
02:22:20,491 --> 02:22:25,037
නමුත් එය භාවිතා නොකරන්න,
එය ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

1270
02:22:25,997 --> 02:22:29,500
එය මගේ වඩාත් දීප්තිමත් අදහස් වලින් එකකි.

1271
02:22:29,667 --> 02:22:34,755
සහ ඔබ සහ මා අතර,
යමක් කියනවා.

1272
02:22:36,173 --> 02:22:41,429
ඒ කියන්නේ ගල නැති වෙලාද,
වොල්ඩ්මෝර්ට්ට කවදාවත් ආපහු එන්න බැරිද?

1273
02:22:41,637 --> 02:22:43,973
මට බයයි...

1274
02:22:45,349 --> 02:22:49,437
...ඔහුට ආපසු යා හැකි ක්‍රම තිබේ.

1275
02:22:50,146 --> 02:22:52,690
හැරී, ඇයි දන්නවද...

1276
02:22:52,940 --> 02:22:56,944
...මහාචාර්ය Quirrell ට දරාගත නොහැකි විය
ඔබ ඔහුව ස්පර්ශ කිරීමටද?

1277
02:22:57,153 --> 02:23:01,782
ඒ ඔයාගේ අම්මා නිසා.
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් කැප කළා.

1278
02:23:02,325 --> 02:23:05,536
තවද එවැනි ක්රියාවක් සලකුණක් තබයි.

1279
02:23:05,703 --> 02:23:09,540
නැහැ, මේ ආකාරයේ සලකුණක් දැකිය නොහැක.

1280
02:23:09,707 --> 02:23:14,670
- එය ඔබේ සමේ ජීවත් වේ.
- එය කුමක් ද?

1281
02:23:15,504 --> 02:23:19,216
ආදරය, හැරී. ආදරය.

1282
02:23:27,308 --> 02:23:31,395
බර්ටි බොට්ගේ සෑම රස බෝංචි.

1283
02:23:31,646 --> 02:23:36,317
මම මගේ තරුණ කාලයේ වඩාත්ම අවාසනාවන්ත විය
වමනය රසැති එකක් හමු වීමට.

1284
02:23:36,567 --> 02:23:39,862
සහ එතැන් සිට,
මට ඔවුන් කෙරෙහි ඇති කැමැත්ත නැති වී ඇත.

1285
02:23:40,071 --> 02:23:43,407
ඒත් මම හිතනවා මට ආරක්ෂිතව ඉන්න පුළුවන් කියලා...

1286
02:23:43,658 --> 02:23:46,035
...ලස්සන ටොෆියක් එක්ක.

1287
02:23:48,746 --> 02:23:51,666
හ්ම්, අහෝ!

1288
02:23:52,375 --> 02:23:54,502
කන් ඉටි.

1289
02:24:09,725 --> 02:24:12,895
- හොඳයි, රොන්?
- කමක් නැහැ. ඔබ?

1290
02:24:14,021 --> 02:24:16,732
කමක් නැහැ. හර්මියෝන්?

1291
02:24:17,400 --> 02:24:19,235
කවදාවත් හොඳ නැහැ.

1292
02:24:35,042 --> 02:24:37,461
තවත් අවුරුද්දක් ගියා.

1293
02:24:38,254 --> 02:24:42,800
දැන්, මම තේරුම් ගත් පරිදි,
නිවසේ කුසලානය ප්‍රදානය කළ යුතුය.

1294
02:24:42,967 --> 02:24:45,636
සහ කරුණු මෙසේය.

1295
02:24:45,803 --> 02:24:51,642
සිව්වන ස්ථානයේ,
Gryffindor ලකුණු 312 යි.

1296
02:24:53,602 --> 02:24:59,275
තෙවන ස්ථානය,
හෆල්පෆ් ලකුණු 352 යි.

1297
02:25:04,572 --> 02:25:06,323
දෙවන ස්ථානයේ...

1298
02:25:06,574 --> 02:25:11,328
... Ravenclaw ලකුණු 426 කින්.

1299
02:25:17,001 --> 02:25:18,753
සහ පළමු ස්ථානයේ ...

1300
02:25:19,086 --> 02:25:24,508
ලකුණු 472ක් සමගින්, ස්ලිදරින් හවුස්.

1301
02:25:30,097 --> 02:25:32,308
නියම එකක්, යාලුවනේ.

1302
02:25:36,145 --> 02:25:40,232
ඔව්, හොඳයි, ස්ලිදරින්.
හොඳින් කළා.

1303
02:25:40,483 --> 02:25:44,779
කෙසේ වෙතත්, මෑත සිදුවීම් විය යුතුය
සැලකිල්ලට ගත යුතුය.

1304
02:25:44,987 --> 02:25:49,950
ඒ වගේම මට අවසාන මොහොතේ ලකුණු කිහිපයක් තියෙනවා
සම්මානයට.

1305
02:25:50,534 --> 02:25:56,040
Hermione Granger මෙනවියට,
බුද්ධියේ සිසිල් භාවිතය සඳහා...

1306
02:25:56,290 --> 02:25:59,043
අනෙක් අය බරපතල අනතුරක සිටියදී ...

1307
02:25:59,794 --> 02:26:02,046
... ලකුණු 50.

1308
02:26:02,963 --> 02:26:04,256
හොඳ වැඩක්.

1309
02:26:11,972 --> 02:26:18,020
දෙවනුව, රොනල්ඩ් වෙස්ලි මහතාට,
හොඳම ක්‍රීඩා කරන චෙස් ක්‍රීඩාව සඳහා...

1310
02:26:18,521 --> 02:26:23,776
...හොග්වාර්ට්ස් දැකලා තියෙනවා
මෙම වසර ගණනාවක්, ලකුණු 50.

1311
02:26:28,405 --> 02:26:30,407
සහ තුන්වන...

1312
02:26:30,991 --> 02:26:33,869
...හැරී පොටර් මහතාට...

1313
02:26:34,078 --> 02:26:38,374
... පිරිසිදු ස්නායු සඳහා
සහ විශිෂ්ට ධෛර්යය ...

1314
02:26:38,916 --> 02:26:43,838
...මම Gryffindor නිවසට ලකුණු 60ක් ලබා දෙනවා.

1315
02:26:52,096 --> 02:26:54,056
අපි Slytherin සමඟ බැඳී සිටිමු!

1316
02:26:54,265 --> 02:27:00,271
අවසාන වශයෙන්, එය විශාල නිර්භීතකමක් අවශ්ය වේ
සතුරන්ට එරෙහිව නැගී සිටීමට...

1317
02:27:00,437 --> 02:27:04,358
...ඒත් තව ලොකු දෙයක්
ඔබේ මිතුරන්ට එරෙහිව නැගී සිටීමට.

1318
02:27:04,567 --> 02:27:07,528
මම ලකුණු 10ක් දෙනවා...

1319
02:27:07,736 --> 02:27:10,948
... නෙවිල් ලෝන්ග්බොටම් වෙත.

1320
02:27:24,295 --> 02:27:27,715
මගේ ගණනය කිරීම් යැයි උපකල්පනය කරයි
නිවැරදියි...

1321
02:27:27,923 --> 02:27:32,469
...මා විශ්වාස කරනවා වෙනසක් කියලා
සැරසිලි පිළිවෙලට ඇත.

1322
02:27:37,474 --> 02:27:40,895
Gryffindor නිවසේ කුසලානය දිනා ගනී.

1323
02:27:42,980 --> 02:27:45,274
ඔව්!

1324
02:28:00,581 --> 02:28:02,166
අපි දිනුවා!

1325
02:28:18,933 --> 02:28:22,269
එන්න, දැන්.
ඉක්මන් කරන්න, ඔබ ප්රමාද වනු ඇත.

1326
02:28:22,478 --> 02:28:26,774
දුම්රිය පිටත් වේ. යන්න.
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

1327
02:28:32,196 --> 02:28:35,491
- එන්න, හැරී.
- විනාඩියක්.

1328
02:28:41,705 --> 02:28:45,501
ඔයා යනවා කියලා හිතුවා
සමුගන්නේ නැතිව නේද?

1329
02:28:48,712 --> 02:28:50,547
මෙය ඔබටය.

1330
02:29:07,314 --> 02:29:09,441
ස්තූතියි, හැග්රිඩ්.

1331
02:29:15,239 --> 02:29:19,702
යන්න. ඔබ සමඟ. දැන් ඔබ සමඟ.
ඔහ්, අහන්න, හැරී.

1332
02:29:20,077 --> 02:29:24,581
ඒ ඔබේ ඥාති සොහොයුරියකගේ දෝණි නම්,
ඩඩ්ලි ඔයාට දුකක් දෙන්න...

1333
02:29:24,832 --> 02:29:27,501
...ඔයාට පුලුවන් හැමවෙලේම එයාට තර්ජනය කරන්න...

1334
02:29:27,710 --> 02:29:30,587
...ලස්සන කන් යුගලයක් සමඟ
ඔහුගේ වලිගය සමඟ යාමට.

1335
02:29:30,754 --> 02:29:35,884
ඒත් අපිට මැජික් කරන්න දෙන්නේ නැහැ
Hogwarts වලින් ඈත. ඔබ එය දන්නවා.

1336
02:29:36,343 --> 02:29:40,681
මම කරනවා. ඒත් ඔයාගේ මස්සිනා එහෙම නෑ නේද?

1337
02:29:46,186 --> 02:29:49,273
ගෙදර යන්නත් අමුතුයි වගේ
ඒක නේද?

1338
02:29:49,523 --> 02:29:51,608
මම ගෙදර යන්නේ නැහැ.

1339
02:29:51,775 --> 02:29:53,736
ඇත්තෙන්ම නැහැ.